no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.bawit.21 VIII - IXBawit (Hermopolites)
Contrat via HGV-meta
Agreement by a guard concerning a payment in solidi. Fragmentary Coptic legal agreement from the monastery site of Bawit, in which a guard (phylax) declares the terms of a transaction involving a price in gold solidi, dated the 24th of Parmoute. It ends with the subscriptions of Timotheos, who consents, and of a Severos describing himself as 'the most humble'. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 341831.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat HGV-meta Bawit (Hermopolites)VIII - IX
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
† ⲁⲛⲟⲕ … ⲡⲉφύλαξ ⲡϣⲉ ⲛⲡ…ⲙ…ⲛ…[…]
ϫⲉ ἐπειδή ⲧⲁⲡ…ⲁⲣ…ⲓⲁⲥ ⲡⲙⲟⲧ …ⲛⲟⲩⲃ…[…]
ⲁⲓⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲛⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ […]
ⲉⲣϫⲱ ⲛⲙⲟⲥ ⲙⲛ ϭⲱⲙ ⲙ…ϩⲙⲟⲟⲥ…ϩⲁⲓ…[…]
ϫⲓ…ⲡⲥⲟⲛ ⲉ…ⲥ…[…]ⲟⲥ[…]
ⲡⲁⲣⲁ…ⲉⲧ…ϣ…ⲛ…ὁλοκόττινοςϩⲁ…[…]
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓὁμολογία ⲛⲉ …[…]…[…]…[…]
ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲓⲙⲱⲑⲉ ⲡ… ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡⲥϩⲁⲓ ϯστοιχεῖν …[…]
† ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲓἐλάχιστος[…]…[…]
…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]…[…]…[…]…Translations (1)
[recto]
† I, […], the guard (phylax), son of P[…]
[declare] that since my […] the price of […] gold (?) […]
I came again today, which is the 24th of Parmoute […]
[…] saying it and the man (?) […] sitting (?) […]
[…] the brother […]
[…] solidus […]
They are secure. I have drawn up this agreement […]
I, Timotheos […], the first to write, I consent […]
† Severos, the most humble […]
[…]
[… lines lost …]
[verso]
[…]
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 341831 primary
- DDbDP-Text p.louvre.bawit;;21 tier-1
- HGV-Text 341831 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 341831 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 341831 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 341831 (see that record)