no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1596
keiner via HGV-meta
Acknowledgement concerning four solidi, with witness subscriptions. A fragmentary Coptic acknowledgement of debt or obligation involving four gold solidi, with a penalty clause binding the party and his heirs, followed by the subscription of the principal and signatures of several witnesses including a priest Apollo and a deacon Mena. It comes from Aphrodito in the 8th century AD and was written by a scribe Theodoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86092.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲁⲡⲱϩ ⲉ[…]
ⲛⲡⲁϣⲱⲛⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ […]
πρόσωπον ⲁⲓπαρακαλεῖν […]
ⲛⲧⲃⲉⲧⲁ ἀπορία ⲁⲧⲉⲧⲛ […]
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος […]
ⲛⲉⲩⲱ ⲛⲧⲃⲉϫⲛⲧⲟⲟⲩ […]
ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ […]
εἴτε ⲁⲛⲟⲕ εἴτε ⲛⲁκληρονόμος […]
ⲡⲁπρόσωπον ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶν […]
ⲛὁλοκόττινος ⲛπρόστιμον […]
ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲱⲣϫ […]
ⲁⲓⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓὁμολογία […]
ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρ […]
ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁ […]
ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲓὁμολογεῖν † ⲁⲛⲟⲕ […] ⲡϣⲛ ⲡμακάριος
ⲡⲗⲁⲕⲓⲧⲁⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓὁμολογεῖν ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος […]
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος[…]
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲃⲧⲟⲟⲩ […]
† ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲓἐλάχιστος ⲛπρεσβύτερος ⲡϣ[…]
ⲗⲟⲅⲉⲓⲁ πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος […]
ⲧαἴτησις ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ […]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉⲛ ⲡμακάριος […]
πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ […]
ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩⲃⲉ ϯ[…]
ⲙⲏⲛⲁ ⲡδιάκονος ⲡⲣⲙ ⲡⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ […]
ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ […]
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου […]Translations (1)
[…] for the matter at the table (bank?) […]
of Pashons, the month of the year (indiction?) […]
person; I requested […]
because of the difficulty (aporia), you [gave] […]
them, the four solidi […]
and because of them […]
that I shall not be able to go out […]
whether I or my heirs […]
my person, whoever shall dare […]
solidi as penalty […]
in every place where it is produced (?) […]
I have drawn up this acknowledgement […]
in the name of God the Almighty […]
which binds us to […]
they questioned me; I agreed. [† I] […] [son of the] late
Lakitas, who first wrote this acknowledgement, that his four solidi […]
I, Petros, son of the late […]
and I am witness that the four […]
† Apollo, the least of priests, son of […]
[…] according to its force, and I am [witness] […]
† I, Dioskoros, son of the late […]
the request of the one who drew it up […]
† I, Ioannes, son of the late […]
according to its force, and I am [witness] […]
Aurelius Shenoute (?) […]
Mena, the deacon, the man of Pakhoou[ne] […]
and I am witness that his four […]
† Through me, Theodoros […]
Cross-references (3)
- TM-Text 86092 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1596 tier-1
- HGV-Text 86092 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.