no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.55
Übereinkommen in Betreff einer Handelsgesellschaft via HGV-meta
Settlement of accounts between business partners at Djeme. A Coptic settlement deed from Djeme (western Thebes) in which Georgios declares to his trading partner Petros son of Kometos that their business partnership accounts have been settled and that he will bring no further claims, except for outstanding securities and a payment still due. It carries an oath, a penalty clause of one pound of gold, and witness subscriptions. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85956.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Übereinkommen in Betreff einer Handelsgesellschaft HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ […]
… ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομός ⲛⲧπόλις
ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριος
ⲕⲟⲙⲉⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓκάστρον ⲛⲟⲩⲱⲧ
ϫⲉ ἐπειδή ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛπραγματεία ⲉⲧⲛⲣ
ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲡⲟⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ
ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡμέρος ⲥⲛⲁⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
μόνον ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧζημία ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫⲥ
ⲉϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲕἀπολογίζειν
ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ οὔτε ⲁⲛⲟⲕ οὔτε ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲱⲓ ⲡⲉ
οὔτε ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁπρόσωπον
ⲛⲛⲉⲩⲉϣ ἐνάγειν ⲛⲁⲕ οὔτε ⲛⲧⲟⲕ οὔτε
ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ οὔτε ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ
ϫⲉ ⲁⲕἀπολογίζειν ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓϣⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲱ
ⲁⲛⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ
ϩⲁⲧ ϩⲛ εἶδος ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲁ ⲧⲉⲛπραγματεία ⲡⲉ εἰ μή τι
ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲉⲛἀσφάλεια ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ
ⲙⲛ ⲧἔκτισις ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡπαντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ
ⲉⲧἄρχειν ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲓἔγγραφον ⲛⲁⲧπαραβαίνειν
ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁπαραβαίνειν ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁϯ
ⲟⲩλίτρα ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓἔγγραφον ⲉϥⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ἐγράφη μηνὶ Φαωφι ι… ἰνδικτίωνος τετάρτης
† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛμακάριος ⲙⲁⲑⲓⲟⲥ
ⲁⲓστοιχεῖν ⲡἔγγραφον ⲙⲉⲛ ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ
ⲣⲟϥ ⲛⲧⲁϭⲓϫ † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριος
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁϩⲁⲙ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
† …Translations (1)
† I, Georgios son of […] of Djeme in the nome of the city of Hermonthis, write to Petros son of the blessed Kometos, in this same castrum:
Since, with regard to the business of the trading partnership in which we have engaged together, we have settled with one another, both parties, in every matter, only concerning the matter of the penalty which I imposed on you, which I gave to you, you have rendered account of it to me. Neither I nor a brother of mine nor anyone acting in my person shall be able to bring suit against you, neither you nor your children nor anyone of yours, because you have rendered account to me of what I was due to receive. And we have settled with one another in gold, in silver, in every kind of thing belonging to our partnership, except for the matter of our securities with one another and the payment which is outstanding. We swear by God the Almighty and the salvation of our lords who rule over us, by the command of God, that I will keep the force of this document, inviolable. And whoever shall violate it shall pay 1 pound of gold, fixed, to you. I have drawn up this document, which is binding. Written in the month Phaophi 1[…], fourth indiction.
† I, Georgios son of the blessed Mathios, agree to the document in every particular as it is written above. I wrote it with my hand.
† I, Daniel son of the blessed Zacharias, am witness. † I, Senouthios (son of) Elias, wrote for him.
I, Mena son of Pahom, am witness.
I, Sergios, wrote for him.
† …
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.