no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.57
Auseinandersetzung ein gekauftes Grundstück betreffend via HGV-meta
Undertaking by Mena to cede land to Joseph in return for money advanced. A Coptic undertaking in which Mena son of Psaia of Pmiles, in the Koptos district, acknowledges that Joseph son of Petros advanced him 1 1/3 gold solidi, which he used for taxes, and promises to give Joseph a plot of land in return. Guarantors and witnesses sign, and the document comes from the Theban region. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85958.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Auseinandersetzung ein gekauftes Grundstück betreffend HGV-meta Theben733
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμα ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ἐγράφη μηνὶ θωθκη ἰνδικτίωνος πρώτης
ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲯⲁⲓⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ
ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲕⲃⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ ⲡϣⲛ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲣⲟⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ἐπειδή ⲁⲓπαρακαλεῖν ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϯ
ⲟⲩὁλοκόττινος ⲙⲛ ⲟⲩτριμήσιον γίνεται νομίσματα α γ'ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲟⲩ ⲉⲛⲁδημόσιον σὺν θεῷ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ
ⲟⲩⲥⲧⲱϩⲉ ⲛⲕⲁϩ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲃⲁⲉ ⲛⲉⲓⲱϩⲣⲏ ⲉⲁⲕϯ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛτριμήσιον ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ γίνεται νομίσματα α γ'ϩⲁ ⲧⲉⲥⲧⲱϩ
ⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟ…
ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲁⲡⲉⲣⲟⲩⲙⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁκινδυνεύειν ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕ εἰ μή τι ⲉⲡϫⲓⲛ ⲧⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲣϫ οὖν ⲁⲓⲥⲙⲛⲧ ⲧⲉἐπιτροπή ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ϩⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζειν ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁὁμολογεῖν † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉστοιχεῖν †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡϣⲛ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲣⲙ ⲡⲙⲓⲗⲏⲥ ⲧⲉ ⲧⲛκινδυνεύειν ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ
ⲟⲩⲥⲏⲫ πρός ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉἐπιτροπή †
† δι ἐμοῦ Χριστοφόρου Δημητριου ἔγραψα †
[v]
ⲧἐπιτροπή ⲛⲧⲁⲙⲏ ⲛⲁ ⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ †Translations (1)
[recto]
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
Written in the month Thoth, 28, first indiction.
I, Mena, son of the blessed Psaia, the man of Pmiles in the district of Koptos, write to Joseph, son of Petros, the man of Rome(?) in the district of Hermonthis: Since I entreated you, you gave one solidus and one tremissis, that is 1 1/3 gold nomismata. These I paid into the public taxes. God willing, I will give you a stohe of land to the south of the village of Neiohre(?), since you gave its price in gold tremisses, that is 1 1/3 nomismata, for the stohe of land. And God willing, I will give its price […] to you for it, and I will come and pay for it and take on the risk for it for you, unless something comes from me. In order to assure you, therefore, I have drawn up this undertaking for you, as a security for you, lord, everywhere that it will be produced, and they will question me and I acknowledged. † I, Mena, who first wrote this, I agree to it. †
† I, Iohannes, the priest of Hourit, am witness. †
† I, Anoup, son of Mena, the man of Pmiles, am witness.
† I, Philotheos, son of Daniel, and Christophoros, son of Demetrios, men of Pmiles, we take on the risk on your behalf, you, Joseph, according to the force of this undertaking. †
† Through me, Christophoros son of Demetrios, I wrote. †
[verso]
The undertaking that Mena drew up for Joseph. †
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.