no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.62
Versprechen die Rückzahlung einer Geldsumme betreffend via HGV-meta
Acknowledgment of a loan of one gold solidus from Daniel to Paulos. A Coptic acknowledgment of debt in which Paulos son of Ioannes, from the district of Hermonthis, confirms that Daniel son of Pahom of the kastron of Jeme lent him one gold solidus and promises to repay it without dispute. Two witnesses sign, and the verso carries a docket naming the document as Paulos's security to Daniel. It comes from the Theban area. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85963.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Versprechen die Rückzahlung einer Geldsumme betreffend HGV-meta Theben726
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
† ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲙⲛ πνεῦμα ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
ϩⲙ ⲡⲁⲕⲁⲗⲉ ⲡνομός ⲛⲧπόλις ⲛⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥⲁⲓ ⲛⲁⲕ
ⲛⲧⲟⲕ ⲧⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲡⲁϩⲱⲙ ϩⲙ
ⲡκάστρον ⲙϫⲉⲙⲉ ϫⲉ ἐπειδή ⲁⲕⲧⲉⲓ ⲟⲩⲡⲉ ⲁⲕⲧⲉⲓ ⲟⲩⲡⲉϣⲉ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲓ ⲉⲧⲁχρεία ⲧⲉⲛⲟⲩ
ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁἀπολογίζεσθαι ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉⲕ
ϣⲁ ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲛⲁⲧⲗⲁⲃⲉ ⲛϣⲉϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲉⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉστοιχεῖν ⲉⲣⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲉⲣⲉ ⲙⲫⲉⲩ ⲧⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲉⲓⲛⲉ ⲡϣⲉⲣⲉ
ⲛϩⲟⲩⲗⲟ ⲧⲉⲟⲩ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲥⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲧⲉστοιχεῖν ⲉⲣⲟⲥ †
[v]
† ⲧⲓἀσφάλεια ⲛⲡⲁⲩⲗⲟⲥ πρός ⲧⲁⲛⲓⲏⲗTranslations (1)
[recto]
† In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.
I, Paulos, son of the late Ioannes, of Pakale (?) in the nome of the city of Hermonthis, write to you, Daniel, son of the late Pahom, of the kastron of Jeme: Since you have given me one solidus, you have given me one solidus of gold, for my need now, by the will of God, I shall render account of it to you whenever I like (?), without any dispute. I, Paulos, the one who first wrote this, the solidus (?), I agree to it. † I, Moses, son of Pheu, bear witness. I, Kostantine, son of Houlo, bear witness. I, Paulos, wrote with my hand and I agree to it. †
[verso]
† The security of Paulos to Daniel.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.