Home › Browse › DDbDP-text › Object 135945
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kru.64 725 - 726 (?)Theben

Rückzahlungsversprechen via HGV-meta

Acknowledgement of a gold loan with promise of repayment, Jeme. A Coptic acknowledgement of debt in which Pseros son of Shai, of the village (kastron) of Jeme near Thebes, confirms a loan of one solidus and one tremissis and promises to repay it with interest in the month of Paone. Three witnesses sign and the scribe Petros son of Theophilos wrote it, in a ninth indiction year, probably AD 725/726. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23208. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη […] ἰνδικτίωνος ἐννάτης ⲁⲛⲟⲕ ⲯⲉⲣⲟⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριος ϣⲁⲓ ϩⲙ ⲡκάστρον ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡνομός ⲛⲧⲓπόλις ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ […] ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριος …ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ ⲡκάστρον ϫⲏⲙⲉ ϩⲁ ⲡνομός ⲛⲧⲓπόλις ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ἐπειδή ⲁⲧⲉχρεία ϣⲟⲡⲉ ⲁⲓπαρακαλεῖν ⲙⲙⲟϥ ⲁⲕϯ ⲟⲩὁλοκόττινος ⲙⲛ ⲟⲩτριμήσιον ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯχρεωστεῖν ⲛⲁⲕ καθαρῶς καί ἀποκρότως ⲛⲧⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ … ⲛⲛⲟⲩ … ⲛϩⲁⲧ[…] ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲱ ϩⲁ ⲡὁλοκόττινος ⲛτριμήσιον ⲏⲉ ⲙⲡⲉⲓϯ ⲉⲩⲱ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛἀμφιβολία ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙμάρτυρος ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲉⲗ ϯⲱ ⲙμάρτυρος ⲁⲛⲟⲕ ⲟ… ϯⲱ ⲙμάρτυρος διʼ ἐμοῦ Πέτρος υἱοῦ Θεοφίλου ἐγράφη

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. Written […] of the ninth indiction. I, Pseros son of the blessed Shai, in the kastron of Jeme in the nome of the city of Hermonthis, write to […] son of the blessed Joseph (?), in the kastron of Jeme in the nome of the one city of Hermonthis: Since need arose, I besought him (you), and you gave me one solidus and one tremissis. Now I owe them to you cleanly and without dispute, and I will give them to you with their interest in Paone […] […] again, they shall be […] for the solidus and tremissis. If I do not give, they shall be against him (me) without any word of dispute. I, Ananias son of Andreas, am witness. I, Severos son of Samuel, am witness. I, O[…], am witness. Written by me, Petros son of Theophilos.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.