Home › Browse › DDbDP-text › Object 135942
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kru.61

Auseinandersetzung in Betreff eines Darlehens via HGV-meta

Acknowledgement concerning a loan of a gold solidus to Daniel. Fragmentary Coptic legal document in which Petros, Ouoanofre and Souso write to Daniel concerning a debt of a gold solidus, promising payment without dispute. It ends with the parties' agreements and the signatures of witnesses and the scribe. From the Theban area. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 85962. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[fragment 1] † ϩⲙ ⲡⲣⲓⲛ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμα ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩ[…] ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲟⲧⲓ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲥⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲇⲁⲛⲓⲁⲏⲗ ϫⲉ ἐπειδή ⲁⲧⲉχρία ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲡⲉⲗϭ … [fragment 2] …ⲉ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱ ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲗⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣⲟϥ […] εἴτε [fragment 3] ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲧⲓ ⲟⲩὁλοκόττινος ⲛⲟⲃ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧⲗⲁⲩ ⲛἀμφιβολία ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲟ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟⲗⲕⲉ ⲧστοιχεῖν ⲯ […] … ⲡⲁϩⲱⲙ ⲡϣⲛ ⲗⲁⲩⲗⲁ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲡμακάριος ⲕⲟⲙⲉ ϯ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ [v]ⲁⲕ ϯστοιχεῖν ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯϣⲡ ⲧⲟⲣⲉ …ⲧ… […] ἀσφάλεια † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇⲉ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉἀσφάλεια […] ϯστοιχεῖν ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ … ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲥⲁⲏⲗ […] ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁϩⲟⲙ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[fragment 1] † In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. I, Petros son of H[…], and Ouoanofre son of Kloti, and Sous[o] son of Pathermoute, we write to you, Daniel: Since need arose, I […] … [fragment 2] … holokottinos (solidus) to me. I have not yet paid you anything, and if I come forth (?) to you for [it] […] whether [fragment 3] any person at all, I will give you one gold holokottinos without any dispute. I, Souso son of Patermoute, I too agree. […] … Pahom (?) son of Laula (?), I am witness. † † I, Elias son of the blessed Kome, I am witness. […] I agree to it. I, Daniel, I accept the security (?) … […] security. † I, Christodoros (?), I drew up the security […] I agree to it. I, … son of Misael […] […] [Dan]iel son of Pahom, I am witness.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.