Home › Browse › DDbDP-text › Object 135944
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kru.63

Versprechen die Rückzahlung einer Geldsumme betreffend via HGV-meta

Acknowledgment of debt by John son of Patermouthios to Daniel son of Pachom. A Coptic acknowledgment of debt in which John son of Patermouthios promises to repay Daniel son of Pachom of the kastron of Djeme a sum advanced to him. It is signed by John and three witnesses, and comes from the Theban region. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 85964. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲙⲟϩ ⲡⲁϫⲏⲙⲉ ⲡνομός ⲛⲣⲙⲟⲧ ⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲁⲛⲓⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϩⲛ ⲡκάστρον ⲛϫⲏⲙⲉ ϫⲉ ἐπειδή ⲁⲓπαρακαλεῖν ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲓ ⲟⲩⲡⲏϣⲉ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲏⲓ ⲁϫⲛ ⲃⲛⲛⲉ ϯⲱ ἕτοιμος ⲛⲧⲁⲧⲓⲥ ⲛⲏⲕ πρός ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἀμφιβολία ⲉⲩⲱⲣϫ οὖν ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓἀσφάλεια ⲉⲥⲟⲣϫ ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζειν ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ἐγράφη μηνί ⲑⲱⲑ ⲁ […] ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ στοιχεῖν † ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲛⲧⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϣⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
† I, John son of Patermouthios, from the district of Djeme, in the nome of Hermonthis, write to Daniel son of Pachom, in the kastron of Djeme: Since I asked you and you gave me a portion of a solidus for me for date-palms (?), I am ready to give it to you in the coming [...], without any dispute. For security, therefore, I have drawn up this firm and valid security, wherever it is produced. Written in the month of Thoth, day 1, […]. John, I agree. † Moses son of Philotheos, I am witness. John son of Shenoute, I am witness. Shenoute son of Simeon, I am witness. †

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.