no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1544 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Witness subscriptions to an agreement on payment of solidi and presentation of four men. Fragments of a Coptic legal document from Aphrodito, 8th century AD, consisting mainly of witness statements confirming that ten solidi plus small sums, the exchange charge calculated at 38 folles per solidus, and four men to be presented have been received by someone. Witnesses include Andreas and Theodosios son of Philotheos; the document was drawn up by the notary Theodoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39822.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[Fr1]
[…] πρός ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛφόλλις ⲉⲡὁλοκόττινος […]
[…]φόλλις ⲁⲩⲱ ⲧⲓὁμολογεῖν ϫⲉ […]
[Fr2]
[…] ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧ[…]
[…]ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛφόλλις […]
ⲙⲛⲧϫⲙⲏⲛ ⲛφόλλις ⲉⲡὁλοκόττινος […]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ ⲟⲩτριμήσιον ⲛⲃⲉⲕⲉ † † ⲁⲛⲟⲕ […]
ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ […]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲙⲛⲁ[…]
ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ πρός ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛφόλλις […]
ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙπαριστάναι ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ † ⲁⲛⲟⲕ […]
ⲉⲧⲉⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲓⲙⲛⲧⲏ ⲛὁλοκόττινος […]
ⲙⲛ ⲟⲩκεράτιον ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛφόλλις ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩκαταλλαγή ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲱⲛ πρός […] ⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ πιστικός † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ[…]
ⲁⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲏ ⲛὁλοκόττινος […]
ⲙⲛ ⲟⲩκεράτιον ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲙφόλλις ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩκαταλλαγή ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ πρός ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛφόλλις
ⲉⲡὁλοκόττινος ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙπρόσωπον ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙπαριστάναι ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲛ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία […]
ⲙⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲙⲛⲛⲧⲏ ⲛὁλοκόττινος ⲙⲛ ⲟⲩτριμήσιον ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ[…]
ⲙⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛφόλλις ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩκαταλλαγή ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ […]
ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲙⲏⲧⲁϥⲧⲉ ⲙπρόσωπον ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉⲡⲙⲁ παριστάναι ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲛ †
† διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ συμβολαιογράφου† † †Translations (1)
[Fragment 1]
[…] at the rate of 38 folles to the solidus […]
[…] folles, and I agree that […]
[Fragment 2]
[…] I am witness that the [ten (?)] […]
[…] and 7 folles […]
38 (?) folles to the solidus […] has come into his hands, and a tremissis of wages. † † I […]
this agreement according to its force […]
has come into the hands of Ezekiel and […]
has come into his hands at the rate of 38 [folles] […]
who goes to the place to present himself has also come into his hands. † I […]
this agreement according to its force, † and I am witness that the [ten solidi] […]
and a keration and 7 folles, and that their exchange (agio) has come into his hands at the rate of […] the four men have come into his hands, of the pistikos. † I, Andreas, the […]
I [know] the agreement according to its force, and I am witness that the ten [solidi] […]
and a keration and 7 folles, and that their exchange [has come into his hands at the rate of 38 folles]
to the solidus, and the four persons who go [to the place to present themselves have also come into his hands †]
† I, Theodosios, son of the late Philotheos, am witness to the [agreement] […]
witness that the ten solidi and a tremissis have come into his hands […]
and 7 folles, and that their exchange has come into [his] hands […]
and the four persons who go to the place to present themselves [have also come into his hands †]
† Through me, Theodoros, with God, notary. [† † †]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 39822 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1544 tier-1
- HGV-Text 39822 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39822 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39822 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39822 (see that record)