Home › Browse › DDbDP-text › Object 137758
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1611 24. März 710Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Settlement agreement concerning 18 solidi found with Maria, widow of Markos. Fragmentary Coptic settlement agreement (dialysis) concerning 18 gold solidi found in the possession of Maria, widow of Markos, with a penalty clause against claims beyond that sum and a reference to the counsellor (symboulos). Written at Aphrodito on 24 March 710. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19943. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • cpr.3.22 DDbDP-text textAphrodites Kome (Antaiopolites)24. März 710
  • (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)24. März 710
  • (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)705 - 710

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[Fr1,r] [Fr2] […] ⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲙ[…] […] ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧ[…] […]ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙ[…] […] ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲛσύμβουλος εἰ δέ ⲡ[…] […] ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛ ⲗⲁⲁⲩ παρά ⲡⲓⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛὁλοκόττινος […] ⲛὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛπρόστιμον ⲁⲩⲱ ⲧⲉδιαλυτικός ὁμολογία […] ϩⲛ βέβαιος ⲛⲓⲙ […] [Fr3] […]ⲧ ⲉⲥⲥ[…] […] ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧϥϭⲟⲡ ⲉⲡⲉκρῖμα ⲛⲡⲙ[…] […] παρά ⲡⲓⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛὁλοκόττινος πρός ⲑⲉ ⲛⲧ […] […]ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […] […] ϩⲱⲃ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛὁμολογεῖν † […] [Fr1,v] […] χάριν τῶν νομισμάτων ιη εὑρεθέντων παρὰ Μαρίᾳ γυναικὶ τοῦ μακαρίου Μάρκου γραφεῖσα μηνὸς Φαμενὼθ κη ἰνδικτίονος η †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment 1, recto] [Fragment 2] […] eighteen gold solidi […] […] that they found something of it […] […] these things now (?) as witnesses […] […] our lord the all-praiseworthy counsellor (symboulos). But if […] […] say that they found anything beyond the eighteen solidi […] solidi of gold as penalty, and the settlement agreement […] in every security […] [Fragment 3] […] […] after this, he/it be ready for the judgement of the […] […] beyond the eighteen solidi, according to the manner […] […] witness them before God […] […] matter, they questioned us, we agreed […] [Fragment 1, verso] […] concerning the 18 solidi found with Maria, wife of the late Markos, written in the month of Phamenoth 28, indiction 8.

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.