no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.60
Empfangsbestätigung einer einen früheren Prozess betreffenden Urkunde via HGV-meta
Settlement and quitclaim concerning an earlier security document. A Coptic settlement deed from the Theban area in which Kosma and Souoi, sons of Severos, declare to Pisente and his brothers that a lawsuit over a security document involving their fathers has been settled. They promise not to bring further claims, under penalty of 4 solidi, and the deed is witnessed and written by the archpresbyter Moses son of Shenoute. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85961.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Empfangsbestätigung einer einen früheren Prozess betreffenden Urkunde HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲟⲓ
ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲓⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ἐπειδή
ⲁⲓἐνάγειν ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧἀσφάλεια
ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲉⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲡⲟⲗⲕ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ
ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟϩ ⲛⲉⲙⲙⲁⲥ
ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ἀσφάλεια ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ […]
ⲉⲛⲉϩ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧἀσφάλεια ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛἄκυρον ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
ⲁⲓϫⲓ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲱⲧⲕ ϩⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧἀσφάλεια
ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
ϩⲁ ⲧἀσφάλεια ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁ[…]
ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινος ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ
ⲥⲟⲩⲟⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓἔγγραφον ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ
ⲧⲉστοιχεῖν ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲓⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲣⲁϩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲫⲉⲃⲁⲙⲟⲛ ⲡⲉⲕⲱⲧ
ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲱⲥⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡἀρχιπρεσβύτερος ⲛⲧκαθολική
ⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲟⲓ αἰτεῖν ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ⲡⲉⲓἔγγραφον
ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉπρόσωπον †
† ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲁⲃ ϩⲓ ⲙⲁ ⲥⲁ ⲡⲙⲁ ⲡⲁⲙⲁⲣⲁ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ϣⲏⲣⲉ οὔτε ⲥⲟⲛ
οὔτε ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁγένος ϩⲁ ⲧἀσφάλεια ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛϥⲧⲁⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινοςTranslations (1)
† I, Kosma son of Severos, and Souoi, write to Pisente and his brothers: Since I brought suit against you concerning the matter of the security (asphaleia) which my father had with Katharon (?), Iohannes your father, behold, I have settled with you, and you have satisfied it (?) ⟦…⟧.
And if I bring forward a security against [you] […] ever concerning the matter of that security, it shall be void. And behold, I have received and been satisfied by you concerning the matter of that security. And if I proceed against you concerning that security, I will […] 4 solidi. I, Kosma, and Souoi, sons of Severos, behold, I have written this document for you, and I consent to it in every place where it shall be produced.
† I, Georgios son of Shmentsneu, am witness. †
I, Harah son of Daniel, am witness.
I, Biktor son of Phebamon, the ... (?), am witness.
I, Moses son of Shenoute, the archpresbyter of the catholic church: ⟦I⟧ Kosma and Souoi asked me; I wrote this document, and I wrote on their behalf. †
† And ... (?) the place ... Pamara (?).
And whoever shall proceed against you, whether son or brother or anyone of my family, concerning that security, he shall be liable and shall pay 4 solidi.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.