Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.diosk.7
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Διοσκουρίδει ἡγεμόνι καὶ φρουράρχωι παρὰ Διοσκου ρίδου τοῦ Πακήμιος τῶν ἀπὸ τῆς ΝικάδαΝικάδαι νεώς. τῆι τοῦ ἐνεστῶ τος μηνὸς Παχὼν πορευο μένου μου εἰς τὴν ὑπάρ χουσάν μοι οἰκίαν ἐπεκ πηδήσας Ὧρος ὁ νεώ τερός μου ἀδελφὸς καὶ προσαλόμενός μοι ὕβρισεν τύπτων πληγαῖς πλεί οσιν εἰς τὸ πρόσωπον καὶ εἰς ὃ ἐτύγχανεν μέρος τοῦ σώματος ὥστʼ ἂν παρʼ οὐδὲν καὶ τοῖς ὄμμα σιν κεκινδυνευκέναι με. διὸ ἀξιῶ, ἐὰν φαίν νηται, συντάξαι μετα πεμψάμενον τοῦτον ἐπισκέψασθαι καὶ προνο ηθῆναι ὡς τεύξεται τῆς ἁρμοζούσης ἐπι πλήξεως. εὐτύχει.Translations (1)
To Dioskourides, hêgemôn and phrourarchos, from Dioskourides, son of Pakemis, of those from the ship of Nikadas. On the [ --- ] of the present month, Pachon, when I was going into my house, Horos, my younger brother, leapt out and jumped me. He mistreated me, beating me with very many blows on my face and all over my body, with the result that I am in dire peril of losing my sight. Wherefore, I ask that you, summoning him, examine him and see to it that he meets with the fitting punishment. Farewell. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 131)
Cross-references (3)
- TM-Text 44723 primary
- DDbDP-Text p.diosk;;7 tier-1
- HGV-Text 44723 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.