no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.dubl.11 161 - 192 (?)Arsinoites (?)
Petition concerning Bees via HGV-meta
Petition of beekeepers concerning a grazing dispute with shepherds. Fragments of a petition from beekeepers in a dispute with shepherds whose flocks grazed in areas where bees fed on flowering plants. It cites earlier rulings, including an order of the strategos Athenodoros and a letter of Claudius Sabinus to the strategos Claudius Dionysios, and mentions chiefs of police. It dates from the reign of Marcus Aurelius or Commodus, probably in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10719.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition concerning Bees HGV-meta Arsinoites (?)161 - 192 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[Fr1]
[… ? lines lost …]
τιν ἀνθίζουσα η[…]
βοτάνης ταύτης η[…]
ρεται ἐπειδὴ σικχὸν τυνχάνει ἀξιοῦμεν[…]…[…]
ἀπήλασαν ἔτι πάλαι κατὰ τὰ ὁρισθέντα τὰ πρόβατα[…]ἀπώσασθαι τῶν ποιμένων λεγόντων ἀπηλακέναι[…]τῶν
μελισσουργῶν ἀξιωσάντων τοῖς ὑπομνηματισμοῖς[…]
Ἀθηνόδωρος ὁ στρατηγὸς ἐκέλευσεν τὴν πρ[…]
θηναι τῆς δὲ ἐπιστολῆς τὸ ἀντίγραφον[…]
Κλαύδιος Σαβεῖνος Κλαυδίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ[…]
ἐπεὶ ἐξ ἀντικαταστάσεως γενομένης ἐπʼ ἐμοῦ […]
καὶ κτηνοτρόφους, ἔδοξεν μὲν ὥστε τοὺς ποιμένας[…]
ἐν οἷς ἠμφισβήτουν τόποις ἀπὸ μηνὸς Γερμανικείου[…]βούλομαι οὖν σε ἀκολουθήσαντα τῇ τε κρίσει μου καὶ[…]
[…]…[…]χρηματισμοῖς …[…]…α… αὐτοῦ […]
[…]κοντα[…]
[…]μιτια[…]
[Fr2]
[… ? lines lost …]
[…]…ρ[…]
ὑποδειγματ[…]
[…]ου ἐπὶ Κλαυδίου […]
τὰς ὑπὸ Κλαυδίου[…]
[…]ς μοι καὶ αντ[…]μητροπόλεως γεν[…]
μεν χειρογραφ[…]
Ἡρακλείῳ βασιλικῷ γραμματεῖ[…]
παρὰ Ἀπολλων[…]
ἀρχεφόδων …[…]
μων τοῦ αὐτοῦ[…]
περὶ τοῦ ἐξ ἔθους[…]
…γραφειν κατ[…]
[… ? lines lost …]
[Fr3]
[… ? lines lost …]
[…]… κατὰ τὴν […]
[…]ωρου ἀμφοτερ[…]
[…] καὶ ἀρχεφοδω[…]
[…]μελισσουργῶν σα[…]
[…]…ετου νομοῦ[…]
[…]…νταπ…λιαρπ…[…]
[…]ωμενοι ὑπὸ σοῦ …[…]
[…]ν τὴν Αὐτοκράτορος[…]
[… ? lines lost …]
[Fr4]
[… ? lines lost …]
[…]νουφιο…[…]
[…] καὶ τῶν […]
[…] βιβλειδι…[…]
[…] ἀρχεφοδ[…]
[… ? lines lost …]
[Fr5]
[… ? lines lost …]
[…]Ἁρποκρατ[…]
[…]…μηθεως […]
[…]Διδύμου ἀρχεφόδου[…]
[…]ς Ἀμοῦνις […]
[…]ἀρχέφοδος […]
[… ? lines lost …]
[Fr6]
[… ? lines lost …]
[…]…μ[…]
[…]ελειλεως[…]
[…]νουφιος […]
[… ? lines lost …]
[Fr7]
[… ? lines lost …]
[…]…ι[…]
[…]υπ[…]
[…]ον[…]
[…]δο[…]
[… ? lines lost …]
[Fr8]
[… ? lines lost …]
[…] Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ[…]
[…]μαιος Σαραπίωνος ἐπιδέδωκα[…]Translations (1)
[Fr1]
[…] blooming […] of this plant […] since it happens to be bitter (?), we request […]
[…] they drove away the sheep long ago in accordance with what had been determined […] to repel […], the shepherds saying that they had driven them away […] the beekeepers having requested in the official minutes […]
Athenodoros the strategos ordered the […] to be […]. Of the letter [the copy] […]:
"Claudius Sabinus to Claudius Dionysios, strategos, […]. Since, after a confrontation of the parties held before me […] and the herdsmen, it was decided that the shepherds […] in the places which they were disputing, from the month Germanikeios […]. I therefore wish you, following both my judgment and […]
[…] in the records […] his […]
[…]
[…]
[Fr2]
[…]
[…] copy (?) […]
[…] under Claudius […]
the […] by Claudius […]
[…] to me and […] of the metropolis […]
[…] handwritten declaration […]
To Herakleios, royal scribe, […]
from Apollon[…]
chiefs of police […]
[…] of the same […]
concerning the customary […]
[…] to write […]
[…]
[Fr3]
[…] according to the […]
[…]oros, both […]
[…] and chiefs of police […]
[…] of the beekeepers […]
[…] of the nome […]
[…]
[…] by you […]
[…] the [fortune (?)] of the Emperor […]
[…]
[Fr4]
[…]
[…]nouphis […]
[…] and of the […]
[…] petition […]
[…] chief of police […]
[…]
[Fr5]
[…]
[…] Harpokrat[…]
[…]metheus […]
[…] of Didymos, chief of police […]
[…] Amounis […]
[…] chief of police […]
[…]
[Fr6]
[…]
[…]
[…]
[…]nouphis […]
[…]
[Fr7]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[Fr8]
[…]
[…] Armeniacus Medicus Parthicus […]
[…]maios son of Sarapion, I have submitted […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10719 primary
- DDbDP-Text p.dubl;;11 tier-1
- HGV-Text 10719 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10719 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10719 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10719 (see that record)