no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.enteux.31 25. Febr. 221 v.Chr.Letopolis (Arsinoites)
Vol d’objets via HGV-meta
Petition of Dionysios concerning theft of goods by a woman he took into his house. A petition to King Ptolemy from Dionysios, a resident of Letous polis in the Arsinoite nome, complaining that a woman he had taken into his house waited for an opportunity and took his goods, including a man's garment and warp thread. He asks the king to have the strategos Diophanes instruct the local epistates to force her to return them if the charges are true. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3306.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Vol d’objets HGV-meta Letopolis (Arsinoites)25. Febr. 221 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Διονύσιος, τῶν κατοικούντων ἐν Λητοῦς πόλει[…]
[…] εἰσαγαγόντος γάρ μου αὐτὴν πρὸς ἐμαυτὸν […]
[…]εντα· τοῦ δὲ α ἔτους, μηνὸς Τῦβι ια, καιροτηρήσασά με ὄντα[…]
[…]ον ἀνδρεῖον ἄξιον δραχμῶν μ, στήμονος ἡμιμναῖον δραχμῶν ε, ἐλαιο[…]
δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, προστάξαι Διοφάνει τῶι στρατηγῶι γράψαι Πτολεμαίωι τῶι ἐπιστάτηι[…]
[…]ἐὰν ἦι ταῦτα ἀληθῆ, ἐπαναγκάσαι αὐτὴν ἀποδοῦναι[…]
εὐτύχει.
Πτολεμαίωι. μάλιστα διάλυσον αὐτούς· εἰ δὲ μή, ἀπόστειλον ὅπως ἐπὶ τοῦ κ…[…]Translations (1)
To King Ptolemy, greeting, from Dionysios, one of those residing in Letous polis […]
[…] for when I had brought her into my house […]
[…]; and in Year 1, on the 11th of Tybi, having watched for a moment when I was […]
[…] a man's [cloak?] worth 40 drachmas, half a mina of warp thread worth 5 drachmas, oil […]
[I beg you therefore, O king,] to order Diophanes the strategos to write to Ptolemaios [the epistates] […]
[…] [if] these things [are] true, to compel her to [return] […]
Farewell.
[To Ptolemaios. Above all, reconcile them; if not, send them so that (the case may be decided)] before the […]
Cross-references (3)
- TM-Text 3306 primary
- DDbDP-Text p.enteux;;31 tier-1
- HGV-Text 3306 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3306 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3306 (see that record)