no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.41 IIHermopolites
Rechnung in Geld via HGV-meta
Account of money and wheat obligations of individuals. Fragmentary account from the Hermopolite nome, 2nd century AD, listing individuals with ages, sums of money and quantities of wheat, apparently relating to obligations, condemnations and payments with a fifty-percent surcharge. Names include Artemidoros, Psois son of Kastor, Asies son of Phibis and Pekysis son of Harpbekis of Temenkyrkis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28570.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rechnung in Geld HGV-meta HermopolitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[…]ι σιτικῶν Ἀρτεμιδωρ ιη 𐅵
[…]
[…]…λ ὡς ἐτῶν λθ ὁμοίως ἐν οἰκοπέδοις δραχμ ω
[…] ἀπὸ ιϛ ἔτους ἐπὶ τὸν τῆς
[…]χρόνον
[…]εις αὐτὸς εἰδὼς γράμματα ὡς ἐτῶν κδ
[…] δραχμ ψ
[…]ηθ ἀπὸ ιϛ ἔτους ἐπὶ τὸν τῆς
[…][…] εξησθεωρ ἐν τάξει τῶν
[…] κατακρι κα ἔτους Φαῶφι
[…] κατακρ ἑξηκονταδραχμ σὺν ἄλλοις δραχμ υιθ ὀβολ 3 χαλκ β
[…]ιϛ 𐅵 πυροῦ ἀρτάβ σὺν ἡμιολίᾳ δραχμ Γτμ δ
[…]σὺν ἡμιολίᾳ ἀρτάβ Ασμ 𐅵 η ἀρτάβ
[2]
γενομεν ἐπὶ σφραγιδ […]
πρὸς α[…]
σὺν ἄλλοις 𐅵 […]
θ ἔτους πυροῦ ἀρτάβ δ[…] […]
Ψόϊς Κάστορος[…]
γενομεν ἐπὶ σφραγιδ […]
πρὸς α 𐅵
ὁ αὐτὸς ἐξ η[…]
……[…]
ἀρτάβ Ἀσιὴς Φίβιος γεουχῶν[…]
γενομ παρὰ β[…]
η ἔτους Μεσορὴ …[…]
τῶν πεμφθέντων[…]
Πεκῦσις Ἁρπβήκιος[…]
ἐν Τεμενκύρκει ὡς ἐτῶν[…]
γενομεν[…]Translations (1)
[column 1]
[… lines lost …]
[…] of grain (?), Artemidoros, 18 1/2
[…]
[…], aged about 39, likewise in house-plots, 800 drachmas
[…] from year 16 to the […] of the
[…] period
[…], himself literate, aged about 24
[…] 700 drachmas
[…] from year 16 to the […] of the
[…] in the category of the
[…] condemned (?) in year 21, Phaophi
[…] condemned (?), sixty-drachma (tax), together with other (items) 419 drachmas 3 obols 2 chalkoi
[…] 16 1/2 artabas of wheat with the half-addition, 3,340 1/4 drachmas
[…] with the half-addition 1,240 1/2 artabas, year 8, artabas
[column 2]
made in the district (?) […]
towards […]
together with other (items) 1/2 […]
year 9, artabas of wheat […]
Psois son of Kastor […]
made in the district (?) […]
towards 1 1/2
the same, from […]
[…]
artabas, Asies son of Phibis, landholder […]
made by […]
year 8, Mesore […]
of those sent […]
Pekysis son of Harpbekis […]
in Temenkyrkis, aged about […]
made […]
Connections
Found at
Hermopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28570 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28570 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28570 (see that record)