no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.erl.79 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Verzicht - Urkunde via HGV-meta
Deed of renunciation of claims by a son of Paulos. Fragment of a deed of renunciation (apotage) from sixth-century Aphrodito, in which a son of Paulos declares he has received full payment and undertakes that neither he nor his heirs will raise claims or bring action, in or out of court, against the other party or their stewards. It ends with an oath and the subscriptions of a writer for the illiterate party and of witnesses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37214.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verzicht - Urkunde HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]πρ[…]…ρ[…]
[…] καὶ ἀκωλύτως καὶ ἀνεμποδίστως ἐμοῦ δὲ
[…]τους συνζητεῖν τ…σ…φως περί τε τοῦ
[…]ἅπαξ εἰς ἐμὲ καταβεβλήκατε τὴν τούτου τελείαν
[…]χεῖράς μου μήτε ἐμὲ μήτε τοὺς ἐμοὺς κληρονόμους
[…]ν περί τινος δήποτε τιμήματος μήτε κινεῖν
[…]ς οἰκονόμους ἐν δικαστηρίοις ἢ ἐκτὸς δικαστηρίων
[…]…σ[…]…προ ακ[…]ενατίου καὶ ἐπόμνυμι τὸν θεῖον καὶ
[…]ἀσφάλειαν πεποίημαι ταύτην τὴν ἀποταγὴν
[…]β…ο…μη… ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος καὶ ἐπερωτηθεὶς
[…]μὴ ἀμφισβητεῖν δέδωκα ὑμῖν χρυσίου οὐγκίαν
[…] υἱὸς Παύλου ὁ προκείμενος ἐθέμην ταύτην τὴν
[…]…[…]…[…]ασα τὸν θεῖον ὅρκον ὡς πρόκειται. Φλάουιος […]…ες
[…]γράμματα μὴ εἰδότος. Βίκτωρ Βησαρίωνος
[…] ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος
[…]τῆς ἀποταγῆς ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
[…]… Ἀβραάμις …εχ…ελ…Translations (1)
[…] […]
[…] and without hindrance and without impediment, and that I […]
[…] to dispute […] concerning both the […]
[…] once and for all you have paid to me the full […] of this
[…] my hands, neither I nor my heirs
[…] concerning any valuation whatsoever, nor to bring action
[…] stewards in courts or outside courts
[…] and I swear in addition by the divine and
[…] I have made this security, this deed of renunciation
[…] with the subscription of the one subscribing on my behalf, and having been asked
[…] not to dispute, I have given to you an ounce of gold
[…] son of Paulos, the aforesaid, I have drawn up this
[…] the divine oath as aforesaid. Flavius […]
[…] not knowing letters. Victor son of Besarion
[…] having heard from the one who drew it up. Aurelius
[…] of the deed of renunciation, having heard from the one who drew it up.
[…] Abraamis […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37214 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37214 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37214 (see that record)