Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.fam.tebt.13
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον περιλύσεως ἔτους ἑπτακαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ μηνὸς ἐν Μ τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ ἈρσινοΐτουἈρσεινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Κρονοῦς ἡ καὶ Φιλουμένη Κάστορος ὡς ἐτῶν κ οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυ τῆς πατρὸς Κάστορος Πυρίωνος ἐτῶν μδ οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν νας καὶ Λυσίμαχος ὁ γενόμενος τῆς Κρονοῦτος τῆς καὶ Φιλουμένης ἀνὴρ υἱὸς Ἡρακλείδου ἐτῶν λ οὐλὴ γόνατι ἀριστερῷ ονους με συνῆρσθαι τὴν πρ ος ἀλλήλους συνβίωσιν ἥτις αὐτοῖς συνειστήκεισυνηστήκι ἀπὸ συνγραφῆς ὁμολογίαςὁμολογείας τετελειωμένης διὰ τοῦ ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι γραφείου ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις, καὶ ἐξεῖναι ἑ κατέρῳ αὐτῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομῖν ὡς ἐὰν αἱρῆταιαἱρῆτε, τῇ δὲ Κρονοῦτι καὶ ἐπισυναρμόσασθαι ᾧ ἐὰν βούληται ἀν δρί αεττων τοῦ Λυσιμάχου. Κάστωρ δὲ ὁ πρ ογεγραμμένος παραχρῆμα ὁμολογεῖ ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τοῦ Λυσιμάχου ἀνδρὸς τῆς ἑαυτοῦ θυγατρὸςθυγατρι ΚρονοῦτοςΚρονοῦτι διὰ τ οῦ ἐν Τεπβύνει γραφείου φερνὴν χρυσικὴν καὶ ἀργυρικὴνἀρυρικὴν καὶ εν δημωνοςτα ἅπαντας δὲ τοὺς προγεγραμμένους μηδὲ ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθαι ἑκάτερον ἐπʼ ἀλλήλους περὶ μηδενὸς τῶν εἰς τὴν συνβίωσιν ἀνηκόντωνἀνηκωτων μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πράγματος ἐγγράπτουἐγράπτου μη δὲ ἀγράφου μηδὲ ὀφειλήματοςὀφιλήματος μηδὲ παντὸς τῷ καθό λου συναλλάγματος ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. γέγονε δὲ αὐτοῖς Λυσιμάχῳ καὶ Κρονοῦτι ἐξ ἀλλήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχουσι οἱ δύο Λυσίμαχος καὶ Κάστωρ ἀλλήλων χειρογράφωνχιρογράφων. ὑπογραφεὺς τῆς Κρονοῦτος τῆς καὶ Φιλουμένης ὁ προγεγραμμένος αὐτῆς πατὴρ Κάστωρ Πυρίωνος ὁ καὶ ἐπιγραφεὶςἐπιγραφὶς αὐτῆς κύριος. ἡ περίλυσις ἥδε κυρία ἔστω πανταχῇπαταχῇ ἐπιφερομένηἐπιφερωμένη τοστρ Κρονοῦς ἡ καὶ Φιλουμένη μετὰ κυ ρίου τοῦ πατρὸς Κάστορος τοῦ Πυρίωνος καὶ ε Κάστωρ ὁ προκείμενος ὁμολογοῦμενὁμολοῦμεν συνῆρσθαι τὴν πρὸς Λυσίμαχον συνβίωσιν ἥτις αὐτοῖς συνειστήκεισυνηστήκι ἀπὸ συνγραφῆς ὁμολογίαςὁμολογείας τῆς τελειωθείσηςτελειωθεισα διὰ τοῦ ἐν Τεπτύνει γραφείουγραφίου ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις. Κάστωρ δὲ ἀπέχω τὴν διʼ αὐτῆς συνγραφικὴν φερνὴν χρυσι κήν τε καὶ ἀργυρικὴν καὶ παράφερνα παντοῖα, καὶ ἐξεῖναιἐξῖνε ἑκατέρῳἑτέρῳ ἡμῶν τὰτ κα θʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομῖν ὡς ἐὰν αἱρώμεθα καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθε ἑκάτερος ἑαυτῶν ἐπʼ ἀλλήλιος περὶ μηδενὸςμηενος ἁπλῶς τῷ καθόλου ἐγγράπτουἐγράπτου μηδὲ ἀγράφου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. γέγονε δὲ ἡμῖν τῇτῆς δὲ ΚρονοῦτιΚοονουτος καὶ ΛυσιμάχῳΛυσιμάχου ἐξ ἀλ λήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχομεν πρὸς ἀλ λήλους χειρογράφωνχιρογράφων. Κάστωρ ἔγραψα καὶ ὑπὲρ τῆς θυγατρός μου μὴ εἰδυίαςεἰδυειης γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου ὁμολογῶ συνῆρσθαι τὴν πρὸς Κρονοῦν συνβίωσιν καὶ ἐξεῖναιἐξῖναι ἑκατέρῳ ἡμῶν τὰ καθʼ ἑαυτὸν οἰκονομεῖνοἰκονομε͂ν, τῇ δὲ ΚρονοῦτιΚρονοῦτεικαὶ ἑτέρῳ ἀνδρὶ ἐπισυναρμόσασθαιἐπισυναρμόσασθε, καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ μηδενὸς ἁπλῶς τρόπῳτρώπῳ μηδενί. γέγονε δὲ ἡμῖν Λυσιμάχῳ καὶ ΚρονοῦτιΚρονοῦτει ἐξ ἀλλήλων υἱὸς Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέρις, ἀκύρων ὄντων ὧν ἔχομεν πρὸς ἀλλήλους χειρογράφωνχιρογράφων καθὼς πρόκειται.Translations (1)
Copy of divorce. The 17th year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus month - - at M - - in the Polemon-district of the Arsinoite nome. Kronous also called Philoumene, daughter of Kastor, 20 years old, having a scar on the right shin, with the assistance of her own father, Kastor, son of Pyrion, aged 44 years, having a scar on the right of the forehead, - - and Lysimachos, former husband of Kronous also called Philoumene, son of Herakleides, aged 30 years, having a scar on the left knee, - - that they have dissolved their marriage with one another, - - which had existed between them on the strength of a deed of acknowledgement written in former times in the record-office at Tebtunis. Each of them shall be free to manage his own affairs as he wishes, and Kronous to conclude a new marriage with the man whom she prefers, (without intervenience?) of Lysimachos. And Kastor mentioned above acknowledges that he has forthwith received from Lysimachos, the husband of his daughter Kronous - - through the (record-office) at Tebtunis the dowry in gold and silver and - -. And none of the aforesaid persons shall proceed against one another in any way, neither on account of the possessions belonging to the marriage nor on account of any other matter written or unwritten, a debt or an agreement whatsoever, from the former times up to the present day. To Lysimachos and Kronous is born from one another a son named Herakleides also called Valerius. Nullified are the bonds which the two, Lysimachos and Kastor, have from one another. Signatory for Kronous also called Philoumene is her aforesaid father, Kastor, son of Pyrion, who is also appointed as her guardian. This act of divorce shall be valid wheresoever it is produced - - I Kronous also called Philoumene, with the assistance of my father, Kastor, son of Pyrion, and - - Kastor already mentioned, we acknowledge that we have dissolved the marriage - - which had existed with Lysimachos on the strength of a deed of acknowledgement written in former times in the record-office at Tebtunis. I, Kastor, have received the agreed dowry in gold and silver mentioned in it, and various paraphernalia. And each of us shall be free etc. (Similar subscription of Lysimachos).
Cross-references (3)
- TM-Text 10730 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;13 tier-1
- HGV-Text 10730 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.