no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.5 26. Nov. 98Arsinoites
Lease of Crops via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10757.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Crops HGV-meta Arsinoites26. Nov. 98
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἑρμῆι Διδύμου.
παρὰ Πολέμωνος τοῦ Εὑρήμωνος Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρά σου τὸν ἐσπαρμένον ὑπό σου ἐν τῶι ἐνεστῶτι δευτέρωι
ἔτει Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
ἐν ἀρούραις δυσὶ κύαμον καὶ τὰς παρεσπαρμένας ἐν τῶι κυάμωι
γογγυλίδας ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν σοι περὶ Κερκεσῆφιν κλήρου ἀρουρῶν τριῶν
οὐσῶν ἀπὸ ἀρουρῶν ἕξ , ἐκφορίου τοῦ παντὸς τῶν δύο ἀρουρῶν κυάμου
ἀρταβῶν εἴκοσι πέντε μέτρωι τετραχοινίκωι ἰδίωι σου τοῦ Ἑρμοῦς
καὶ φόρου ἀργυρίου δραχμῶν τεσσαράκοντα , καὶ γογγυλίδων ἀρταβῶν δύο
μέτρωι τῶι προκιμένωι, τὴν δʼ ἀπόδοσιν ποιήσομαί σοι
τῶν μὲν δραχμῶν τεσσαράκοντα καὶ γογγυλίδων ἀρταβῶν δύο
τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ εἰσιόντος μηνὸς Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου
ἔτους, τῶν δὲ κυάμων μηνὸς Παῦνι …[…]ηι, πρὸς ἐμὲ τὸν Πολέμωνα
ὄντων τῶν τοῦ ἐπισπουδασμοῦ φορέτρων τῶν δύο ἀρουρῶν,
τῆς δὲ τῶν ἐκφορίων εἰς κώμην παραγωγῆς οὔσης πρὸς σὲ τὸν
Ἑρμῆν, βεβαιώσεις δὲ καὶ τὴν μίσθωσιν ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυτούργητα, μενούσης δὲ καὶ ἧς ἔχω παρὰ τοῦ Ἑρμοῦς προδοματικῆς
μισθώσεως πυροῦ ἀρουρῶν τριῶν ἀπὸ τῶν προκιμένων ἀρουρῶν ἕξ .
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Ἁθὺρ λ
Πολέμων Εὑρήμωνος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς τὸ ἐκφόριον ἐποίσει ταῖς προκιμέναις ἡμέραις.
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ[…]ς Πάτρωνος ε…[…]…γ…μ…
[…]επου …ε[…]οστ[…]υσερω…[…]
…Translations (1)
To Hermes, son of Didymos. From Polemon, son of Heuremon, Persian of the epigone. I wish to lease from you the beans sown by you in the present second year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus and the turnips sown between the beans on two arourae out of the three arourae of kleros-land, forming part of six arourae, the rent of the whole of the two arourae being, in kind, 25 artabae of beans measured with the 4 choinikes-measure owned by yourself, Hermes, and in money 40 silver drachmae, besides 2 artabae of turnips measured with the aforesaid measure. I shall pay to you the 40 drachmae and 2 artabae of turnips on the 15th of the coming month of Tybi of the present second year, and the beans on the - - of the month of Pauni. The transport-charges for the expedition concerning the 2 arourae shall be chargeable to me, but the transport of the crops up to the village to you. And you shall also guarantee the lease, you having no power to transfer it or to work the land yourself, also remaining valid the lease with payment in advance which I got from you, Hermes, on three arourae of wheat forming part of the six arourae mentioned above. (Date and subscription on behalf of the lessee who is illiterate).
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 10757 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;5 tier-1
- HGV-Text 10757 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10757 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10757 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10757 (see that record)