no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.104 Late third centuryTheadelphia (Arsinoites)
Account via HGV-meta
Account of expenses connected with a boat journey. Fragment of an account of expenses, listing payments for glass flasks, foreign wine, fish sauce, cooking boards, book cases, boat freight, mooring dues and fees to searchers and porters. Many items seem connected with a journey by water passing Nikopolis, near Alexandria. It dates to the late 3rd century AD and comes from Theadelphia in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 31419.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[… ? lines lost …]
[2]
λαγύνων ὑελῶν μικρῶν […]
πλευρῶν ὑελῶν δ […]
οἴνου λαγύνου ξενικοῦ […]
ταβλίων μαγειρικῶν[…]
θηκίων β εἰς βιβλία […]
ἑτέρων μαγειρικῶν[…]
ἡμιναύλου πλοίου […]
ἐνορμίου […]
καλύβης α […]
δευτέρας […]
τετραστύλου […]
ζύτου κατὰ μέρος τέλους Νεικοπόλεως […]
κρηπῖδος […]
ἐραυνηταῖς […]
ταβουλαρίω […]
εὐθε…[…]
α[…]ρ…ω […]
ἐραυνηταῖς εὐθηνίας […]
ἐραυνηταῖς ἀναβολικοῦ[…]
ξυληγοῦ […]
σχεδίας ὁμοίως […]
ξενικοῦ οἴνου […]
τυμωλειτικίων […]
ἐλαίου μετρητοῦ […]
ἐπιστατείας […]
βαστάζουσι […]
συμβόλου […]
γάρου ξενικοῦ […]
γάρου κεραμίων[…]
ἐπιστατείας […]
συμβόλου […]
ἐραυνηταῖς[…]
ο[…]Translations (1)
[column 1]
[… lines lost …]
[column 2]
for small glass flasks […]
for glass panes (?) 4 (?) […]
for a flask of foreign wine […]
for cooks' boards […]
for 2 cases for books […]
for other cooking items […]
for half the freight of a boat […]
for mooring dues […]
for 1 hut […]
for a second […]
for a four-columned (structure) […]
for beer, partial payment of the tax of Nikopolis […]
for the quay […]
to the searchers […]
to the record-keeper […]
[…]
[…]
to the searchers of the grain supply […]
to the searchers of the annona shipment […]
to the wood-carrier […]
for a raft likewise […]
for foreign wine […]
for […]
for a metretes of oil […]
for supervision […]
to porters […]
for a receipt […]
for foreign fish sauce […]
for jars of fish sauce […]
for supervision […]
for a receipt […]
to the searchers […]
[…]
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 31419 primary
- DDbDP-Text p.fay;;104 tier-1
- HGV-Text 31419 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 31419 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 31419 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 31419 (see that record)