no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.41colii 24. Apr. 186Bakchias (Arsinoites)
Tax - Collectors’ Return via HGV-meta
Monthly return of money-tax collectors of Hephaistias to the strategos. A monthly summary return submitted by Dioskoros and his fellow collectors of money taxes at Hephaistias to Apollotas, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. It lists the taxes received in Pharmouthi of Commodus' 26th year (AD 186), such as naubion, apomoira and eparourion with their surcharges, totalling 1131 drachmas. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10888.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tax - Collectors’ Return HGV-meta Bakchias (Arsinoites)24. Apr. 186
- Tax - Collectors’ Return HGV-meta Bakchias (Arsinoites)20. Mai 186
- p.fay.41coli DDbDP-text textBakchias (Arsinoites)24. Apr. 186
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλωτᾷ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου
Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Διοσκόρου ἐν κλήρῳ καὶ
μετόχων πρακτόρων ἀργυρικῶν Ἡφαιστιάδος.
λόγος ἐν κεφαλαίῳ τῶν
διαγεγραμμένων ἡμῖν εἰς ἀρίθμησιν
μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ
ἐνεστῶτος κϛ ἔτους
Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ. ἔστι δέ· διοικήσεως
ναυβίου κατοίκων δραχμαὶ ρμ, προσδιαγραφόμενα δραχμαὶ ιδ, συμβολικὰ τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ ρνδ τριώβολον,
ἀπομοίρας κε ἔτους δραχμαὶ τ, ναυβίου δραχμαὶ ιε, προσδιαγραφόμενα
δραχμαὶ ξγ, ἐπαρουρίου δραχμαὶ σξ, προσδιαγραφόμενα κ, κολλύβου
δραχμαὶ ια, συμβολικὰ τριώβολον, γίνονται δραχμαὶ χξθ τριώβολον.
καὶ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν
δραχμαὶ τζ πεντώβολον.
γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμαὶ Αρλα.
ἔτους κϛ, Παχὼν κε.Translations (1)
To Apollotas, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Dioskoros, in the allotment (?), and associates, collectors of money taxes of Hephaistias.
Summary account of the sums paid to us for counting in the month of Pharmouthi of the current 26th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus. They are as follows: for the administration (dioikesis): naubion of the katoikoi 140 drachmas, additional charges 14 drachmas, receipt fees 3 obols, total 154 drachmas 3 obols;
apomoira of the 25th year 300 drachmas, naubion 15 drachmas, additional charges 63 drachmas, eparourion 260 drachmas, additional charges 20, exchange fee 11 drachmas, receipt fees 3 obols, total 669 drachmas 3 obols.
And to the public bank 307 drachmas 5 obols.
Total together 1131 drachmas.
Year 26, Pachon 25.
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10888 primary
- DDbDP-Text p.fay;;41colii tier-1
- HGV-Text 10888b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10888 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10888 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10888 (see that record)