Home › Browse › DDbDP-text › Object 131472
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.fay.54 22. Aug. 118Euhemeria (Arsinoites)

Tax - Receipt via HGV-meta

Receipt for multiple tax payments by Onnophris son of Herodianos. A tax receipt recording a series of payments made by Onnophris son of Herodianos through the tax collectors at Euhemeria in the Arsinoite nome during the second year of Hadrian. It covers the poll tax (syntaximon), the pig tax, temple dues, guard taxes and the levy for the destitute. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10904. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ, Φαῶφι μετὰ λόγον ιϛ· μὴ προσχρήσῃ ἑτέρωι συμβόλῳ. διέγραψε διὰ Μάρωνος καὶ Σαβείνου πρακτόρων Ὄννωφρις Ἡρωδιανοῦ τοῦ Πισάιτος μητρὸς Χάριτος συντάξιμον τοῦ αὐτοῦ ἔτους Εὐημερείας ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η ἡμιώβολον χαλκοῖ β, ὑικῆς α ὀβολὸν, ἱερατικῶν ὀβολοὺς δ 𐅵, Χοίακ κβ διὰ Σαβείνου ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ γίνονται δραχμαὶ η, Φαμενὼθ μετὰ λόγον κγ διὰ Πεκύσιος ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Παχὼν μετὰ λόγον κ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, Παῦνι μετὰ λόγον ιϛ ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, μαγδωλοφυλάκων ὀβολοὺς β 𐅵, μερισμοῦ ἀπόρων πρώτου ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η ὀβολός …, Ἐπεὶφ μετὰ λόγον κζ ἀργυρίου δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ, ἐπιμερισμοῦ ἀπόρων β ἔτους ἀργυρίου δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η, δεσμοφυλάκων ὀβολὸν, ποταμοφυλακίδος ὀβολὸν, Μεσορὴ μετὰ λόγον κε μερισμοῦ ἀπόρων γ τριώβολον χαλκοῦς β, γίνονται γ τριώβολον χαλκοῖ β.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 2 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus, Phaophi, after the account, 16. Do not use any other receipt. Onnophris son of Herodianos, grandson of Pisais, his mother being Charis, has paid through Maron and Sabinus, collectors, for the syntaximon of the same year, at Euhemeria, 8 silver drachmas, total 8 drachmas 1/2 obol 2 chalkoi; for the pig tax 1 obol; for the hieratika 4 1/2 obols. Choiak 22, through Sabinus, another 8 silver drachmas, total 8 drachmas. Phamenoth, after the account, 23, through Pekysis, 8 silver drachmas, total 8 drachmas. Pachon, after the account, 20, 8 silver drachmas, total 8 drachmas. Pauni, after the account, 16, 8 silver drachmas, total 8 drachmas; for the watchtower guards 2 1/2 obols; for the levy for the destitute of year 1, 8 silver drachmas, total 8 drachmas 1 obol […]. Epeiph, after the account, 27, 4 silver drachmas, total 4 drachmas; for the levy for the destitute of year 2, 8 silver drachmas, total 8 drachmas; for the prison guards 1 obol; for the river guard tax 1 obol. Mesore, after the account, 25, for the levy for the destitute 3 drachmas 3 obols 2 chalkoi, total 3 drachmas 3 obols 2 chalkoi.

Connections

Found at Euhemeria

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.