no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.101 Hermopolites
Locazione d’opera (mietitori) via HGV-meta
Contract of harvesters with Eudaimon for reaping 54 arouras. A labour contract from the Hermopolite nome in which a group of harvesters agree with Eudaimon to reap 54 arouras, 6 arouras each, for a wage of 5/6 artaba of wheat per aroura, plus drinking water and a jar of beer on the last day. Reaping was to begin on Pharmouthi 30 of a tenth regnal year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23591.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Locazione d’opera (mietitori) HGV-meta Hermopolites78
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…[…]…ει…[…]
Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀρούρας πεντηκοντατέσσαρας·
γίνονται ἄρουραι νδ, ἑκάστῳ ἄρουραι ϛ· καὶ δώσεις ἡμῖν ὑπὲρ μισθοῦ
θερισμοῦ ἑκάστης ἀρούρης πυροῦ ἥμισυ τρίτον· γίνεται ἑκάστης ἀρούρης πυροῦ 𐅵 γ·
καὶ μετρήσεις ἡμῖν μετὰ τὸν θερισμὸν τῶν προκειμένων ἀρουρῶν τοὺς προκείμενους μισθούς, ἐφʼ ᾧ ἀναλέξῃς
σὺ ὁ Εὐδαίμων τὰ δράγματα· καὶ χορηγήσεις ἡμῖν ὕδωρ
εἰς πιεῖν ἄχρι οὗ ἐκβῶμεν τοῦ θερισμοῦ τῶν αὐτῶν ἀρουρῶν· ἐφʼ ᾧ, ἐὰν ἀργήσῃ ποτὲ εἷς ἐξ ἡμῶν, ἐπάναγκον στήσωμεν ἀντʼ αὐτοῦ
ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. τὸν δὲ προκείμενον πυρὸν μετρήσεις ἡμῖν μέτρωι
Ἀθηναίῳ ἑκτημόρωι, καὶ δώσεις ἡμῖν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ ζύτου κεράμιον ἕν . ἀρξώμεθα δὲ τοῦ θερισμοῦ ἐπάναγκον
τῇ τριακάδι τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους. ὑπὲρ δὲ τῆς εὑρεθησομένης ἐν σπόρωι μετρήσεις ἡμῖν, καθὼς πρόκειται, ἑκάστης ἀρούρης πυροῦ 𐅵 γ. ἔτους δεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος[…]μηνὸς Νερωνείου
σεβαστοῦ κε … Θέων[…]Translations (1)
[…] […]
of Caesar the lord, 54 arouras; total 54 arouras, 6 arouras each; and you shall give us as wages for reaping, for each aroura, 1/2 1/3 artaba of wheat; total for each aroura 1/2 1/3 artaba of wheat; and you shall measure out to us after the reaping of the aforesaid arouras the aforesaid wages, on condition that you, Eudaimon, gather up the sheaves; and you shall supply us with water to drink until we finish the reaping of the same arouras; on condition that, if one of us is ever idle, we must put a substitute in his place on the same day. You shall measure out the aforesaid wheat to us by the Athenian sixth-measure, and you shall give us on the last day one jar of beer. We must begin the reaping on the 30th of the current month Pharmouthi of the current tenth year. For any (land) found additionally under crop you shall measure out to us, as aforesaid, 1/2 1/3 artaba of wheat for each aroura. Year 10
of Imperator Caesar […] month Neroneios
Sebastos 25 (?) … Theon […]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23591 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;101 tier-1
- HGV-Text 23591 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23591 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23591 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23591 (see that record)