no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.2col2 31. Mai 265Ekus (Hermopolites)
Nomine ad ufficii liturgici via HGV-meta
Nomination of a villager of Ekous for prison guard service. Copy of a nomination for a compulsory public service, posted by the strategos of the Hermopolite nome. The komarchs (village heads) of Ekous nominate a villager aged about 45 with property worth 1,000 drachmas to serve as a guard at the prison in Hermopolis, guaranteeing him collectively, in AD 265. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23527.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomine ad ufficii liturgici HGV-meta Ekus (Hermopolites)31. Mai 265
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[2/5,msup]
ρμη
Φλαύιος Πανίσκος ὁ καὶ Λόγγος στρατηγὸς Ἑρμοπολίτου. τῶν δοθέντων μοι προσαγγελμάτων ὑπὸ κωμαρχῶν κώμης Ἐκοῦς καὶ Τεμενκύρκεως Ποιμένων καὶ Σινκαταπὴ καὶ Τιμώνθεως εἰσδιδόντων τοὺς διʼ αὐτῶν ἐγγεγραμμένους εἰς δεσμοφυλακίαν εἱρκτῆς ἴσα δημοσίᾳ πρόκειται ἵνα πάντες εἰδῶσι καὶ οἱ ἠγγελμένοι ἔχωνται τῶν ἐνχειρισθέντων αὐτοῖς ὑγιῶς καὶ πιστῶς εἰς τὸ ἐν μηδενὶ μεμφθῆναι. ἐσημειωσάμην.
ἔτους ιβ τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ Παῦνι ϛ.
[2]
Φλαυίῳ Πανίσκῳ τῷ καὶ Λόγγῳ στρατηγῷ
Ἑρμοπολείτου
παρὰ Αὐρηλίων Φίβιος Πεμσιτιος μητρὸς Τισόιτος καὶ Ταυρείνου Λαίτου μητρὸς
Εὖτος ἀμφοτέρων κωμαρχῶν κώμης
Ἐκοῦς. δίδομεν καὶ προσαγγέλλομεν
τὸν ὑπογεγραμμένον εἰς δεσμοφυλακίαν τῆς ἐν τῇ μητροπόλει εἱρκτῆς
ὄντα εὔπορον καὶ ἐπιτήδειον κινδύνῳ ἡμῶν καὶ πάντων τῶν καταμενόντων ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ ἐξ
ἀλληλεγγύης ὃν καὶ ἡμεῖς ἐγγυώμεθα.
ἔστι δέ·
[…]…ς Τοθήους μητρὸς Εὖτος
ὡς ἐτῶν με πόρον ἔχων δραχμῶν Α.
διευτύχει.
ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου
Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ
μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Παῦνι ϛ οἱ προκείμενοι κωμάρχαι
ἐπιδεδώκαμεν. Αὐρήλιος Ἑρμησίων ἔγραψα
[… ? lines lost …]Translations (1)
148
Flavius Paniskos also called Longos, strategos of the Hermopolite nome. Of the nominations given to me by the komarchs of the village of Ekous and of Temenkyrkis Poimenon and Sinkatape and Timonthis, who submit the persons registered by them for the prison guard service of the jail, copies are posted publicly so that all may know and the nominees may attend to the duties entrusted to them soundly and faithfully, so as to be blamed in nothing. I have signed.
Year 12 of our lord Gallienus Augustus, Pauni 6.
[2]
To Flavius Paniskos also called Longos, strategos of the Hermopolite nome,
from the Aurelii Phibis son of Pemsitis, his mother being Tisois, and Taurinus son of Laitos, his mother being Eus, both komarchs of the village of Ekous. We give and nominate the person written below for the prison guard service of the jail in the metropolis, being well off and suitable, at the risk of ourselves and of all those residing in the same village, under mutual responsibility, for whom we also stand surety.
He is:
[…]s son of Totheus, his mother being Eus, aged about 45, having property of 1,000 drachmas.
Farewell.
Year 12 of Imperator Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, [Pauni] 6. We, the aforesaid komarchs, have submitted it. I, Aurelius Hermesion, wrote it.
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 23527 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;2col2 tier-1
- HGV-Text 23527 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23527 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23527 (see that record)