Home › Browse › DDbDP-text › Object 131560
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.2col8 25. Juli - 23. Aug. 265Timonthis (Hermopolites)

Nomine ad ufficii liturgici via HGV-meta

Nomination of villagers of Timonthis to the donkey-transport liturgy. Covering letter of the strategos Flavius Paniskos alias Longos to the keepers of property records of the Hermopolite nome, forwarding a nomination by the komarchs of Timonthis. The komarchs nominate twelve villagers, in pairs each sharing one post and owning property of 2,000 drachmas, for a year's liturgical donkey-transport service from Epeiph of Gallienus' 12th year. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23533. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[8] Φλαύιος Πανίσκος ὁ καὶ Λόγγος στρατηγὸς Ἑρμοπολείτου βιβλιοφύλαξι ἐγκτήσεων τοῦ αὐτοῦ νομοῦ …[…]οις χαίρειν. τοῦ δοθέντος μοι προσαγγέλματος ὑπὸ κωμαρχῶν κώμης Τιμώνθεως εἰσδιδόντων τοὺς διʼ αὐτοῦ ἐγγεγραμμένους εἰς τριονίαν ὀνηλασίαν ἴσον ἐπιστέλλεται ὑμῖν ἵνʼ εἰδῆτε καὶ τῆς τοῦ ἱερωτάτου ταμείου ἀσφάλειας πρόνοιαν ποιήσησθε. ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. ἔτους ιβ τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ …. Φλαυίῳ Πανίσκῳ τῷ καὶ Λόγγῳ στρατηγῷ Ἑρμοπολίτου παρὰ Αὐρηλίων Κολλούθου Κολλούθου μητρὸς Τεεῦτος καὶ Παήσιος Σιλβανοῦ μητρὸς Ἑλένης ἀμφοτέρων κωμαρχῶν κώμης Τιμώνθεως. εἰς ὀνηλασίαν τριονίαν ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἕνα ἀπὸ τοῦ ὄντος μηνὸς Ἐπεὶφ τοῦ ἐνεστῶτος ιβ ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν Γαλλιηνοῦ Σεβαστοῦ δίδομεν τοὺς ὑπογεγραμμένους ὄντας εὐπόρους καὶ ἐπιτηδείους κινδύνῳ ἡμῶν καὶ τῶν ἀπὸ τῆς κώμης καὶ καταγεινομένων πάντων ἐξ ἀλληλεγγύης. εἰσὶ δέ· Αὐρήλιοι Ἁτρῆς Ψοίτος μητρὸς Τεεῦτος ὡς ἐτῶν με καὶ Λέων Ἰναροῦτος μητρὸς Ἑλένης ὡς ἐτῶν λ οἱ β εἰς χώραν α πόρον ἔχοντες δραχμῶν Β. Πεκῦσις Ἑρμαίου μητρὸς Τερεῦτος ὡς ἐτῶν με καὶ Λῦτις[…]μητρὸς …ιτος ὡς ἐτῶν […] οἱ β εἰς χώραν α πόρον ἔχοντες δραχμῶν Β. Πανεσνεῦς Ἐμουίτος μητρὸς …ε…ιτος ὡς ἐτῶν λ Κάστωρ Παήσιος μητρὸς Τεεῦτος ὡς ἐτῶν λ οἱ β εἰςχώραν α πόρον ἔχοντες δραχμῶν Β. Πκῦλις Κουλῶτος μητρὸς […]ος ὡς ἐτῶν λη καὶ Πευὴς Πετβήους μητρὸς Κολλεύχιος ὡς ἐτῶν ν οἱ β εἰς χώραν α πόρον ἔχοντες δραχμῶν Β. Πιμοῦις Ἑρμαίου μητρὸς […]… ὡς ἐτῶν ν καὶ Πανεσνεῦς Κολλούθου μητρὸς Ἑλένης ὡς ἐτῶν[…] οἱ β εἰς χώρανα πόρον ἔχοντες δραχμῶν Β. Ἑρμῆς Σιλβανοῦ μητρὸς […]…. καὶ Λεωνίδης Επείτος μητρὸς …[…]ὡς ἐτῶν με οἱ β εἰς χώραν ἑνὸς πόρον ἔχοντες δραχμῶν Β. διευτύχει. ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεσορὴ […] […]…[…]…[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[8] Flavius Paniskos also called Longos, strategos of the Hermopolite nome, to the keepers of the property records of the same nome, […], greetings. A copy of the report given to me by the komarchs of the village of Timonthis, nominating those registered in it for the donkey-transport (?) service for the purchase of three-year-old animals (?), is sent to you so that you may know and take care for the security of the most sacred treasury. I pray for your health. Year 12 of our lord Gallienus Augustus, Mesore […]. To Flavius Paniskos also called Longos, strategos of the Hermopolite nome, from the Aurelii Kollouthos son of Kollouthos, his mother being Teeus, and Paesis son of Silvanus, his mother being Helene, both komarchs of the village of Timonthis. For the three-year donkey-driving service, for one year from the present month Epeiph of the current 12th year of our lord Gallienus Augustus, we nominate the persons listed below, who are well-off and suitable, at the risk of ourselves and of all those from the village and those reckoned with it, on mutual security. They are: the Aurelii Hatres son of Psois, mother Teeus, aged about 45, and Leon son of Inaros, mother Helene, aged about 30, the 2 for 1 post, having property of 2,000 drachmas. Pekysis son of Hermaios, mother Tereus, aged about 45, and Lytis […], mother […]is, aged about […], the 2 for 1 post, having property of 2,000 drachmas. Panesneus son of Emouis, mother […]is, aged about 30, Kastor son of Paesis, mother Teeus, aged about 30, the 2 for 1 post, having property of 2,000 drachmas. Pkylis son of Koulos, mother […], aged about 38, and Peues son of Petbes, mother Kolleuchis, aged about 50, the 2 for 1 post, having property of 2,000 drachmas. Pimouis son of Hermaios, mother […], aged about 50, and Panesneus son of Kollouthos, mother Helene, aged about […], the 2 for 1 post, having property of 2,000 drachmas. Hermes son of Silvanus, mother […], and Leonides son of Epeis, mother […], aged about 45, the 2 for one post, having property of 2,000 drachmas. Farewell. Year 12 of Imperator Caesar Publius Licinius Gallienus Germanicus Maximus Pius Felix Augustus, Mesore […] […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.