no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1566 198 - 209Kynopolites
Ersatzmeldung für die Liturgie der ὀνηλασία via HGV-meta
Nomination of a substitute for the donkey-transport liturgy. A nomination submitted to Serenus, strategos of the Kynopolite nome, by Psenatymis and other village elders acting also as village scribes. They propose Pekysis son of Totoeus, aged about 61, to perform the donkey-transport liturgy in place of a man who had fled. It dates to the joint reign of Septimius Severus and Caracalla (AD 198-209). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18237.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ersatzmeldung für die Liturgie der ὀνηλασία HGV-meta Kynopolites198 - 209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἁθὺρ ζ […]…[…]
Σερήνῳ στρατηγῷ Κυνοπολείτου
παρὰ Ψενατύμιος καὶ […]
…… καὶ τῶν λοιπῶν πρεσβυτέρων διαδεχομένων καὶ τὰ
κατὰ τὴν κωμογραμματείαν […]
εἰς ὀνηλασίαν ἀντὶ Τ[…]
εως Ὡρίωνος ἀνακεχωρηκότος δίδομεν τὸν
ὑπογεγραμμένον ὄντα
εὔπορον καὶ ἐπιτήδειον ἰδίῳ
ἡμῶν κινδύνῳ· ἔστι δὲ
Πεκῦσις Τοτοέως τοῦ
Καλίβιος μητρὸς
Θαισᾶτος ὡς ἐτῶν ξα
ἔχων πόρον οδ[…]
καινῶν καὶ ἄλλων δραχμῶν ο
Αὐτοκρατόρων Καισάρων Σεπτιμίου […]……
[…]Περτίνακος Ἀραβικοῦ
[…]Παρθικοῦ Μεγίστου
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν Ἁθὺρ […]
[…]…ρ ἐπιδ …Translations (1)
Hathyr 7 […]
To Serenus, strategos of the Kynopolite nome,
from Psenatymis and […] and the other elders, who are also discharging the duties of the village scribe's office […]
For the donkey-transport service, in place of T[…]eus son of Horion, who has fled, we put forward the man written below, who is well-off and suitable, at our own risk. He is:
Pekysis son of Totoeus, grandson of Kalibis, his mother being Thaisas, aged about 61, having property of […] of new (coins?) and other 70 drachmas.
[Year …] of the Emperors Caesars Septimius […] Pertinax Arabicus […] Parthicus Maximus and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, Hathyr […]
[…] submitted (?) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 18237 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1566 tier-1
- HGV-Text 18237 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18237 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18237 (see that record)