no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2252 16. Febr. 330Kynopolis (Arsinoites)
Nomination by Komarchs to a Liturgy via HGV-meta
Nomination by komarchs of Kynon Polis to a liturgy. Two village headmen (komarchs) of Kynon Polis in the Arsinoite nome, Aurelius Ammonios and Aurelius Leontios, nominate a man from their village for a public service (liturgy), guaranteeing him at their own risk, to the praepositus of the 12th pagus. It is dated 16 February 330, and was written for them by Aurelius Polydoros because they were illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9660.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Nomination by Komarchs to a Liturgy HGV-meta Kynopolis (Arsinoites)16. Febr. 330
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἀμμωνίῳ πραιποσίτῳ ιβ πάγου
παρὰ Αὐρηλίων Ἀμμωνίου Θιαρκας καὶ Λεωντίου Ἀπίωνος ἀμφοτέρων κωμάρχων κώμης Κυνῶν πόλεως· δίδομεν καὶ προσαγγέλλομεν
τῷ ἰδίῳ ἡμῶν κινδύνῳ ἐργατωτ […] ὄντα ……[…]ηδιον πρὸς τὴν χρείαν
ἀμέμπτως ὑπηρετούμενον
τῇ δημοσίᾳ χρείᾳ· διευτύχει·
[…]ἔστι δὲ· Λε[…]…τος ἀπὸ τῆς
αὐτῆς κώμης Κυνῶν·
ὑπατείας Φλαυίου Γαλλικανοῦ
καὶ Οὐαλερίου Τουλλιανοῦ τῶν λαμπροτάτων
Μεχεὶρ κβ
Αὐρήλιοι Ἀμμώνιος καὶ Λεώντιος ἐπιδεδώκαμεν· Αὐρήλιος Πολύδωρος
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ἀγραμμάτων·Translations (1)
To Aurelius Ammonios, praepositus of the 12th pagus,
from the Aurelii Ammonios son of Thiarkas and Leontios son of Apion, both komarchs of the village of Kynon Polis. We give and report,
at our own risk, as worker(?) […] being […] for the service,
one who will serve blamelessly
in the public service. Farewell.
[…] He is: Le[…]tos from the same village of Kynon.
In the consulship of Flavius Gallicanus
and Valerius Tullianus, the most illustrious,
Mecheir 22.
We, the Aurelii Ammonios and Leontios, have submitted this. I, Aurelius Polydoros,
wrote on their behalf, as they are illiterate.
Connections
Found at
Kynopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 9660 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2252 tier-1
- HGV-Text 9660 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9660 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9660 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9660 (see that record)