no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.12.1425 13. Apr. 318
Appointment of a Workman at Pelusium via HGV-meta
Nomination of a donkey-driver for service at Pelusium. A village official (tesserarius) of Dositheou in the Oxyrhynchite nome nominates Aurelius Horos, son of Pathothes, to the pagus official as a replacement donkey-driver for service at Pelusium, guaranteeing him at his own risk. It is dated 13 April 318. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21831.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Appointment of a Workman at Pelusium HGV-meta Dositheu Kome (Oxyrhynchites, Ägyp13. Apr. 318
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικιννίου
Σεβαστοῦ τὸ ε καὶ Κρίσπου τοῦ ἐπιφανεστάτου
Καίσαρος τὸ α.
Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ τῷ καὶ Διονυσίῳ πραιποσίτῳ η πάγου νομοῦ Ὀξυρυγχίτου
παρὰ Αὐρηλίου Ἁτρῆτος Ἱερακίωνος τεσσαραρίου
κώμης Δωσιθέου τοῦ ὑπὸ σοὶ πάγου. δίδωμι τῷ ἰδίῳ μου κινδύνῳ πρὸς ἄμειψιν τοῦ ἐν τῷ Πηλουσίῳ ὀνηλάτου ἀντὶ τοῦ ἐκεῖ ὄντος τὸν ἑξῆς
ἐνγεγραμμένον ὄντα εὔπορον καὶ ἐπιτήδειον πρὸς τὴν χρείαν. ἔστι δὲ
Αὐρήλιος Ὧρος Παθώθου ἀπὸ τῆς
αὐτῆς κώμης.
ὑπατείας τῆς προκειμένης Φαρμοῦθι ιη.
Αὐρήλιος Ἁτρῆς ἐπιδέδωκα. Αὐρήλιος
Ἀμμωνᾶς ἔγραψα ὑπὲρ μὴ εἰδότος γράμματα.Translations (1)
In the consulship of our masters Licinius Augustus for the 5th time and Crispus the most noble Caesar for the 1st time.
To Aurelius Heras also called Dionysios, praepositus of the 8th pagus of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Hatres son of Hierakion, tesserarius of the village of Dositheou in the pagus under you. I present, at my own risk, for the relief of the donkey-driver at Pelusium, in place of the one who is there, the man registered below, who is of sufficient means and suitable for the service. He is Aurelius Horos son of Pathothes, from the same village.
In the aforesaid consulship, Pharmouthi 18.
I, Aurelius Hatres, have submitted it. I, Aurelius Ammonas, wrote on behalf of him, as he does not know letters.
Cross-references (3)
- TM-Text 21831 primary
- DDbDP-Text p.oxy;12;1425 tier-1
- HGV-Text 21831 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21831 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21831 (see that record)