Home › Browse › DDbDP-text › Object 131564
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.31 22. Febr. 312Hermopolites

Quietanze di carne di maiale via HGV-meta

Deposit receipt for pork held by meat supervisors, with covering instruction. A receipt issued by three supervisors of meat collection in the Hermopolite nome to Aurelius Hierax, acknowledging that they hold 308 pounds of pork on deposit for him, received from Pinoution, which will be credited in the 15th pagus. It is followed by a note from Isidoros instructing his colleague Olympios to credit the meat and collect Hierax's receipt and Pinoution's token. Dated 22 February 312. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23550. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρήλιοι Ἰσίδωρος Ἀχιλλέως καὶ Ὀλύμπιος Ἕρμου καὶ Δημήτριος Μέλανος οἱ τρεῖς ἐπιμεληταὶ κρέως διὰ Ἰσιδώρου Αὐρηλίῳ Ἱέρακι Π[…]… χαίρειν. ἔχομέν σου ἐν παραθέσει ἃς ἀνεδεξάμεθά σου ὑπὲρ Πινουτίωνος Ἑρμείου ὑπὲρ γενήματος ιθ ἔτους ζ κρέως χοιρίου λίτρας τριακοσίας ὀκτὼ, γίνονται λίτραι τη· ταύτας δὲ λημματίζωμεν νῦν ὄντες πρὸς τῇ παραλήμψει ἐπὶ τοῦ ιε πάγου ἐπʼ ὀνόματος οὗ βούλει διὰ τὸ ἡμᾶς ἐσχηκέναι παρὰ Πινουτίωνος ὑπὲρ σοῦ· ἐμοῦ δὲ παραδιδοῦντος σοι τὰ κρέα ἀναδώσῃς μοι τὸ σύμβολον Πινουτίωνος τὸ δοθέν σοι. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου Αὐτοκρατόρων Σεβαστῶν τὸ β ἔτος Μεχεὶρ κζ. οἱ προκίμενοι διʼ ἐμοῦ Ἰσιδώρου ἔχομεν ἐν παραθέσει ὡς πρόκειται καὶ ἔστιν μου ἰδιόγραφον. Ἰσίδωρος Ὀλυμπίῳ Α[…]χαίρειν. λημμάτισον Ἱέρακι Π[…] κρέως χοιρίου λίτρας τριακοσίας ὀκτώ, γίνονται λίτραι τη[…] λιτρισμοῦ καὶ λαβέ παρʼ αὐτοῦ ἄποχα γράμματα καὶ τὸ σύμβολον Πινουτίωνος[…] καταλαμβάνω σοι επ[…] ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. πολλοῖς[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelii Isidoros son of Achilleus and Olympios son of Hermes and Demetrios son of Melas, the three supervisors of meat, through Isidoros, to Aurelius Hierax son of P[…], greetings. We hold of yours on deposit the 308 pounds of pork meat which we undertook for you on behalf of Pinoution son of Hermeias for the produce of the 19th and 7th year, total 308 pounds; and these we are to credit now, being in charge of the collection in the 15th pagus, in the name of whomever you wish, because we have received them from Pinoution on your behalf; and when I deliver the meat to you, you are to give back to me the token of Pinoution that was given to you. In the consulship of our lords Constantine and Licinius, Imperatores Augusti, for the 2nd time, Mecheir 27. We, the aforementioned, through me Isidoros, hold on deposit as stated above, and it is my own handwriting. Isidoros to Olympios son of A[…], greetings. Credit to Hierax son of P[…] 308 pounds of pork meat, total 308 pounds […] of the weighing (?), and receive from him a written receipt and the token of Pinoution […] I leave (?) to you […] I pray for your health. Many […]

Connections

Found at Hermopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.