no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.13.673 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Letter via APIS-papyrus
Letter ordering pigs for soldiers to be supplied to Kollouthos the pork-butcher. Fragmentary letter from Aphrodito in the Antaiopolite nome, 6th century AD, ordering the recipients to procure pigs worth 6 solidi for Kollouthos the pork-butcher, for the needs of the soldiers. The writer insists the butcher be dispatched promptly and threatens consequences, swearing by God, if the debts are not paid in full; it was written by Isakis, a tabularius. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37328.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]ρώσιον ὅτι ἔχετε διδόναι. περιποιήσατε ἓξ νομισμάτων εὐστάθμων χοίρους
Κολλούθῳ τῷ χοιρομαγείρῳ εἰς τὴν χρείαν τῶν στρατιωτῶν καὶ ταῦτα ποιῶ
[…]ασθαι ὑμῖν ἀλλὰ πάντως ἀπαλλάξατε αὐτὸν ἵνα μὴ ἐμποδισθῇ
[…]ν διὰ γὰρ τοῦτο καὶ μόνον ἀνέρχεται πρὸς ὑμᾶς ἵνα τοὺς χοίρους
[…]καὶ τούτους ἐνέγκῃ ἐξερχόμενος καὶ πρὸς τῷ ὑμᾶς μὴ ἀμφιβάλαι
[…]τολη καὶ μὰ τὸν δεσπότην θεὸν ἐὰν μὴ ποιήσητε αὐτῷ τὴν χρείαν
[…]…κουφισται …ηει […] πληρώσητε πάντα τὰ χρεωστούμενα
[…]…ωρ…γίου. ☧ Ἰσάκις ταβουλάριος ἔγραψα.
[v]
[…] παρὰ ……ίου …νεωςTranslations (1)
[recto]
[…] that you have to give. Procure pigs worth 6 full-weight solidi for Kollouthos the pork-butcher, for the needs of the soldiers, and I am doing this […] for you, but by all means send him off so that he is not hindered […]; for he is coming up to you for this reason alone, so that the pigs […] and he may bring them when he leaves, and in addition so that you may not doubt […] letter (?), and by the Lord God, if you do not do him this service […] you pay in full everything that is owed […]. ☧ I, Isakis, tabularius, wrote this.
[verso]
[…] from […]ios […]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 37328 primary
- DDbDP-Text p.mich;13;673 tier-1
- HGV-Text 37328 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37328 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37328 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37328 (see that record)