Home › Browse › DDbDP-text › Object 131577
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.1.43 370Hermopolis

Ricognizione di debito via HGV-meta

Acknowledgement of debt for wheat guaranteed to a grain receiver. An acknowledgement of debt from Hermopolis, AD 370, in which the councillor Aurelius Kyros recognises that he owes 66 artabas of wheat to two fellow councillors, Gennadios and Koprias. They had guaranteed in writing on his behalf the delivery of this wheat to Silvanus, the grain receiver, for the 13th indiction, and he promises to repay them without dispute. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23558. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλεντινιανοῦ καὶ Οὐάλεντος τῶν αἰωνίων Αὐγούστων τὸ γ. Αὐρήλιος Κῦρος Ἑρμείου πολιτευόμενος Ἑρμοῦ πόλεως τῆς λαμπροτάτης Αὐρηλίοις Γενναδίῳ Ὀλυμπιοδώρου καὶ Κοπρέᾳ Ἡρακλῆτος πολιτευομένοις τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ἐπειδὴ ἠξίωσα ὑμᾶς προσφωνῆσαι καὶ συνγράψασθαι ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπὲρ τῆς τρισκαιδεκάτης ἰνδικτίονος Σιλβανῷ σιταποδέκτῃ σίτου ἀρταβῶν ἑξηκονταὲξ γίνονται σίτου ἀρτάβαι ξϛ βούλεσθε δὲ νῦν χειρογραφίαν ἤτοι ἀσφάλειαν τῆς ἀποκαταστάσεως τούτων παρʼ ἐμοῦ δέξασθαι κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ ταύτας ὀφείλειν καὶ ἀποδιδόναι ἄνευ πάσης ἀντιλογίας ὅτε δή ποτε ο[…]…εν ὑμῖν Σιλβανὸς μετὰ τῶν ἀναλωμάτων[…]μᾶλλον προχ[…] […]ι ἑτέρας χειρὸς εἰς τοῦτον […]προφερομένης. ἡ ὁμολογία κυρία.[…] [v] ὁμολογία Κύρου Ἑρμείου εἰς Σιλβανόν

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the consulship of our masters Valentinian and Valens, the eternal Augusti, for the 3rd time. Aurelius Kyros son of Hermeias, councillor of the most splendid city of Hermopolis, to Aurelii Gennadios son of Olympiodoros and Koprias son of Herakles, councillors of the same city, greetings. Since I asked you to declare and to undertake in writing on my behalf, for the thirteenth indiction, to Silvanus the receiver of grain, 66 artabas of wheat, total 66 artabas of wheat, and you now wish to receive from me a handwritten bond or security for the repayment of these, accordingly I acknowledge that I owe them and will repay them without any dispute whenever […] Silvanus […] you, together with the expenses […] rather […] […] of another hand […] for this […] being produced. The acknowledgement is [valid.] […] [verso] Acknowledgement of Kyros son of Hermeias to Silvanus

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.