no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.86 15. Dez. 596Hermopolis
Acknowledgement of a wheat debt by Phoibammon to the priest Kyros. Acknowledgement of a debt in wheat by Aurelius Phoibammon, a farmer from the hamlet of Tounkerkis, to the priest Kyros of Hermopolis, with sureties guaranteeing repayment. It was written at Hermopolis on 15 December 596; the text breaks off before the terms, but the docket on the back records a debt of about 6 artabas of wheat. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22639.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Hermopolis15. Dez. 596
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν, †
βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου
Φλαυίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου
καὶ Αὐτοκράτορος ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου
Χοίακ ἐννεακαιδεκάτῃ πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος.
† Κύρῳ τῷ θεοφιλεστάτῳ πρεσβυτέρῳ
καὶ αὐθέντῃ στιππουργῷ υἱῷ τοῦ τῆς
μακαρίας μνήμης Βίκτορος ἀπὸ τῆς
Ἑρμουπολιτῶν † Αὐρήλιος Φοιβάμμων
υἱὸς Ἰωάννου ἐκ μητρὸς Τρωβλακοτῆ
γεωργὸς ἀπὸ ἐποικίου Τουνκήρκεως
τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ μετὰ ἐγγυητοῦ τοῦ καὶ
ἐγγυομένου καὶ ἀναδεχομένου με εἰς τὴν
ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆς δηλωθησομένου
χρέους ἰδίῳ αὐτοῦ κινδύνῳ καὶ πόρῳ
τῆς αὐτοῦ παντοίας ὑποστάσεως
Σενουθίου τοῦ εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου
καὶ Γεωργοῦ υἱοῦ Ἀρὼν ἐκ μητρὸς Δευρέτ,
καὶ αὐτοῦ γεωργοῦ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ ἐποικίου
[… ? lines lost …]
[v]
† χρέος σίτου ἀρταβῶν ϛ δ κ γενόμενον εἰς Φοιβάμμονα[…]Translations (1)
[recto]
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, †
in the reign of our most divine master Flavius Mauricius Tiberius, the eternal Augustus and Imperator, year 14, Choiak 19, of the 15th indiction.
† To Kyros, the most God-beloved priest and master tow-worker (?), son of Victor of blessed memory, from the city of the Hermopolites, † Aurelius Phoibammon, son of Ioannes, his mother being Troblakote, farmer from the hamlet of Tounkerkis in the Hermopolite nome, together with the surety, who guarantees and undertakes for me the repayment of the debt to be declared below at his own risk and from the means of all his property, Senouthios the most pious priest, and Georgios son of Aron, his mother being Deuret, himself also a farmer from the same hamlet […]
[…]
[verso]
† Debt of 6 1/4 1/20 (?) artabas of wheat incurred by Phoibammon […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 22639 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;86 tier-1
- HGV-Text 22639 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22639 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22639 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 22639 (see that record)