no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.44 19. Juli 527Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Further loan of grain from Phoibammon, Triadelphos’ son, on security of farm let to him via HGV-meta
Further loan of wheat secured on a farm leased to the lender. A loan acknowledgment in which Flavius Samuel, a soldier from Tanyaithis, confirms receiving a further 18 artabas of wheat from Aurelius Phoibammon of Aphrodite. The loan is secured on Samuel's farm Pmounlakon, which Phoibammon farms, and Samuel may not evict him until all debts are repaid. It was written at Aphrodite in the Antaiopolite nome in July 527. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21420.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Further loan of grain from Phoibammon, Triadelphos’ son, on security of farm let to him HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)19. Juli 527
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
☧ μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Ὀλυβρίου τοῦ ἐνδοξοτάτου, Ἐπεὶφ κε, ἕκτης ἰνδικτίονος,
Φλαούιος Σαμουήλις Κολλούθου μητρὸς Κύρας, στρατιώτης ἀριθμοῦ
τοῦ Πτολεμαίδου νομοῦ ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως νομοῦ Ἀπόλλωνος
Πόλεως Μικρᾶς, Αὐρηλίῳ Φοιβάμμωνι Τριαδέλφου ἀπὸ κώμης
Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ χαίρειν. βεβαίων ὄντων […]
[…] τῶν ὅλων προτέρων χειρογράφων χρείας τεθέντων
παρʼ ἐμοῦ καὶ τῶν ἐμῶν θυγατέρων πρὸς τὴν πίστιν ἑκάστου χειρογράφου ἁπανταχοῦ ἐπιφερομένων ἐν τάξει ὑποθήκης επ…[…]…ρ[…]
ἐπάνω τοῦ ὑπό σού μου γεωργίου, ὁμολογῶ δὲ καὶ νῦν ἐσχηκέναι καὶ
μεμετρῆσθαι παρά σου εἰς ἐμὴν πάλιν ἀναγκαίαν χρείαν σίτου κεφαλαίου
καθαροῦ κόκκου ἀρτάβας δέκα ὀκτώ, γίνονται σίτου ἀρτάβαι ιη· καὶ ταύτας ἔχω
παρʼ ἐμοὶ ἐπάνω πάλιν τοῦ αὐτοῦ μου ὑπό σε γεωργίου καλουμένου
Πμουνλάκον ἐν τάξει προχρείας μετὰ τῶν ἄλλων δοθέντων μοι παρά σου
χρυσίων τε καὶ γενημάτων τῶν ἐγκειμένων προτερ… χαρτι[…]
καὶ ὁπόταν σου ἐξερχομένου ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τόπου ταύτας ἀποδώσω
ὡς παρείληφα τῷ σῷ μέτρῳ· καὶ ἐμοῦ μὴ δυναμένου ἐκβαλεῖν σε
ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ τόπου πρὶν τῆς τούτων ἀποδόσεως μετὰ τῶν ἄλλων χρειων
χωρὶς πάσης ἀντιλογίας καὶ ὑπερθέσεως γεγραμμένης. ἐθέμην σοι εἰςἀσφάλειαν ἐφʼ ὑπογράφῃ ἐμῆς· καὶ ἐπερωτηθεὶς … Φλαούιος Σαμουὴλ Κολόθου
στρατιώτης ὁ προκείμενος ὀφείλω καὶ χρεωστῶ τὰς τοῦ σιτοῦ
ἀρτάβας δέκα ὀκτώ, καὶ συνφωνεῖ μοι πάντα
ὡς προκειται. …ον… Ψυρου πρεσβ…[…]……[…]
[…] Φλαούιος …[…]Ἰωσηφίου[…]…[…] …[…]μαρτυρῶ τῇ ὀφειλῇ.
[… 1 line lost …]Translations (1)
☧ After the consulship of Flavius Olybrius, the most glorious, Epeiph 25, sixth indiction.
Flavius Samuelis son of Kollouthos, his mother being Kyra, soldier of the numerus of the Ptolemais nome, from the village of Tanyaithis in the nome of Apollonos Polis Mikra, to Aurelius Phoibammon son of Triadelphos, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, greetings. While all the earlier written acknowledgments remain valid […] for the needs incurred by me and my daughters, in accordance with the good faith of each acknowledgment, being brought forward everywhere by way of security […] on my farm held by you, I now further acknowledge that I have received and had measured out from you, for my pressing need again, as principal, 18 artabas of wheat in clean grain, total 18 artabas of wheat; and I hold these again on the same farm of mine held by you, called Pmounlakon, by way of advance, together with the other gold and produce given to me by you, which are contained in the earlier documents […]; and whenever you leave the same place I shall repay these as I received them, by your measure; and I shall not be able to expel you from the same place before the repayment of these together with the other debts, without any dispute or delay. I have drawn this up for you as security, with my own subscription; and having been asked the formal question […]
I, Flavius Samuel son of Kollouthos, the aforesaid soldier, owe and am indebted for the 18 artabas of wheat, and everything is agreed by me as stated above. […] son of Psyros, priest (?) […]
[…] Flavius […] son of Joseph […] I witness the debt.
[…]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 21420 primary
- DDbDP-Text p.michael;;44 tier-1
- HGV-Text 21420 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21420 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21420 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21420 (see that record)