no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.13.670 1. Jan. - 19. Juli 527
Loan of Grain via HGV-meta
Advance sale of 30 artabas of wheat by the soldier Flavius Samuel. A contract in which the soldier Flavius Samuel of Tanyaithis acknowledges receiving payment in advance from Aurelius Phoibammon of Aphrodite for 30 artabas of wheat, which he promises to deliver at the next harvest, pledging his farmland as security. It dates to AD 527. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21384.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Grain HGV-meta Tanyaithis (Apollonopolites Heptak1. Jan. - 19. Juli 527
- Loan of Grain APIS-papyrus Aphrodite (Aphrodito), Antaiopolit527 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
☧ μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Ὀλυμβρίου τοῦ ἐνδοξοτάτου
[…] ἕκτης ἰνδικτίονος.
Φλάουιος Σαμουῆλις Κολλούθου μητρὸς Κύρας στρατιώτης
ἀριθμοῦ τοῦ Πτολεμαίδου νομοῦ ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως νομοῦ
Ἀπόλλωνος Πόλεως Μικρᾶς Αὐρηλίῳ Φοιβάμμωνι Τριαδέλφου
ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ χαίρειν. † βεβαίων ὄντων
τῶν ὅλων προτέρων μου χειρογράφων πρὸς τὴν πίστιν ἑκάστου χειρογράφου καθὼς πάσας διαστολὰς, ὁμολογῶ δὲ καὶ νῦν ἐσχηκέναι καὶ
πεπληρῶσθαι παρὰ σοῦ τιμῆς τελείας σίτου καθαροῦ κόκκου ἀρτάβας
τριάκοντα, γίνονται σίτου ἀρτάβαι λ καὶ ἑτοίμως ἔχω ταύτας ἀποδοῦναί σοι ἐν τῷ
καιρῷ τῆς συγκομιδῆς σὺν θεῷ μελλούσης ἑβδόμης ἰνδικτίονος μέτρῳ
Βίκτορος Παύλου ἀκτουαρίου κώμης Θμονάχθη. εἰ δὲ μὴ ἀπαντήσω
ἐν καιρῷ τὸ προκείμενον μέτρον ὡς προγέγραπται ἐπὶ τῷ καὶ ταύτας εἶναι
ἐπάνω τοῦ προκειμένου μου ὑπὸ σοῦ γεωργίου μετὰ τῶν ἄλλων προτέρων
εἰς χρείαν ὑποθηκῶν λόγῳ ἐνεχύρου ἄχρι ἀποδόσεως τοῦ προκειμένου μέτρου
ἄνευ τινὸς ἀντιλογίας. τὸ γράμμα τοῦτο ἐθέμην σοι εἰς ἀσφάλειαν ἐφʼ ὑπογραφῆς
ἐμῆς καὶ ἐπερωτηθείς. Φλάουιος Σαμουῆλ στρατιώτης ὁ προκείμενος συμφωνεῖ μοι καὶ ἀποδώσω σοι ἐν τῷ καιρῷ ὡς πρόκειται.
† Αὐρήλιος Φοιβάμμων Ἑρμαυῶτος μαρτυρῶ τῇ συγγραφῇ ἀκούσας
παρὰ τοῦ θεμένου. † Φοιβάμμων Ψαίου πρεσβύτερος μαρτυρῶ τῇ συγγραφῇ
ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
† ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου Ἀπολλῶτος ……Translations (1)
☧ After the consulship of Flavius Olybrius, the most glorious, […] of the sixth indiction.
Flavius Samuel, son of Kollouthos, his mother being Kyra, soldier of the regiment (numerus) of Ptolemais, from the village of Tanyaithis in the Apollonopolite nome Minor, to Aurelius Phoibammon, son of Triadelphos, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, greetings. † While all my previous written agreements remain valid, according to the terms of each agreement and all their stipulations, I acknowledge also now that I have received and been paid in full by you the complete price of 30 artabas of clean wheat in grain, total 30 artabas of wheat, and I am ready to deliver these to you at the time of the harvest, God willing, of the coming seventh indiction, by the measure of Viktor son of Paulos, actuarius of the village of Thmonachthe. If I do not deliver the aforesaid measure in time as written above, on condition that these too shall be charged upon my aforesaid farmland held from you, together with the other previous ones, by way of mortgage as security until delivery of the aforesaid measure, without any dispute. I have drawn up this document for you as security, with my signature, and having been asked the formal question I assented.
I, Flavius Samuel, soldier, the aforesaid, agree, and I will deliver to you at the time as aforesaid.
† I, Aurelius Phoibammon son of Hermauos, witness the contract, having heard it from the party who made it. † I, Phoibammon son of Psaios, priest, witness the ⟨contract⟩, having heard it from the party who made it.
† Written by me, Abraamios son of Apollos …
Cross-references (3)
- TM-Text 21384 primary
- DDbDP-Text p.mich;13;670 tier-1
- HGV-Text 21384 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21384 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21384 (see that record)