no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.30 222 - 235Philadelphia (?) (Arsinoites)
Prêt de blé via HGV-meta
Loan of 5 artabas of wheat by two villagers of Philadelphia. A contract of loan in which two villagers of Philadelphia, Aionis son of Pasis and a son of Sabinus, acknowledge borrowing 5 artabas of wheat from Aurelius Ptolemaios, to be repaid jointly in Pauni of the same year. If they default they owe half again or the highest market price; a scribe signed for them because they were illiterate. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10702.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prêt de blé HGV-meta Philadelphia (?) (Arsinoites)222 - 235
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους … Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Φαρμοῦθι …υ …
[…]…ν· ὁμολογοῦσι Αὐρήλιοι Αἰῶνις Πᾶσι
μητρὸς Α… ὡς ἐτῶν … τριάκοντα δύο οὐλὴγενείῳ καὶ …β…ς Σαβίνου μητρὸς Δε…[…]… ὡς ἐτῶν[…]…κοντα ὀκτὼ οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ
ἀμφότεροι ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ[…]…λεσ[…]…[…]ειτων Πόλεως ε…ιτο…ι
μεμετρῆσθαι παρʼ αὐτοῦ οἱ ὁμολογοῦντες ἐξ ἀλληλεγγύης χρῆσιν ἐν γένει πυροῦ ἀρτάβας πέντε ἅσπερ
ἐπάναγκον ἀποδώσουσι ἐκ πλήρους ὁμοίως ἐξ ἀλληλεγγύης μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ἐν τῇ
προκειμένῃ κώμῃ μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινίκῳ· ἐὰν δὲ ἐν τῇ προθεσμίᾳ μὴ ἀποδῶσι τὰς
τοῦ πυροῦ ἀρτάβας πέντε σὺν τῇ ἡμιολίᾳ
ἢ καὶ τὴν ἐσομένην τοῦ πυροῦ πλείστην τιμὴν
ἀνυπερθέτως, γεινομένης Αὐρηλίῳ Πτολεμαίῳ τῆς πράξεως ἔκ τε αὐτῶν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ
ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα
οὕτως ὀρθῶς καλῶς πεπρᾶχθαι ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν …
ω… ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν φαμένων μὴ
εἰδέναι γράμματα.
[fragment]
[…]ν…[…]
[…]…[…]
[…]…[…]Translations (1)
Year […] of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Pharmouthi […], […].
The Aurelii Aionis son of Pasis, his mother being A[…], aged about 32, with a scar on the chin, and […] son of Sabinus, his mother being De[…], aged about […]-eight, with a scar on the right eyebrow, both from the village of Philadelphia, acknowledge to Aurelius Ptolemaios […] of the city […] that they, the acknowledging parties, have received from him by measure, on mutual security, as a loan in kind, 5 artabas of wheat, which they shall necessarily repay in full, likewise on mutual security, in the month of Pauni of the current year, in the aforesaid village, by the four-choinix measure, the dromos measure. If they do not repay the 5 artabas of wheat within the appointed time, they shall pay them with the addition of one half, or else the highest price that wheat will fetch, without delay, Aurelius Ptolemaios having the right of execution upon them jointly and upon any one of them he chooses, and upon all their property, as if by a court judgment. Having been asked whether these things have been done thus rightly and properly, they acknowledged it.
I, […], wrote on their behalf, since they say they do not know letters.
[fragment]
[…]
[…]
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10702 primary
- DDbDP-Text p.diog;;30 tier-1
- HGV-Text 10702 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10702 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10702 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10702 (see that record)