no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oslo.2.37 18. Okt. 295Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Loan of Wheat via HGV-meta
Loan of wheat with half-interest from Cornelius Pasis to Marsoias. A loan contract in which Aurelius Marsoias, from a village in the Memphite nome, acknowledges receiving 5 artabas of wheat from Aurelius Cornelius Pasis of Philadelphia, to be repaid with 50 percent interest in the month of Pauni. Written for the illiterate borrower by Aurelius Alypios at Philadelphia in the Fayum, 18 October 295. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12564.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)18. Okt. 295
- Loan of Wheat APIS-papyrus PhiladelphiaOct. 18th, 295 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Μαρσοίας Ἀνουβᾶ
μητρὸς Ἰσαιοῦτος ἀπὸ κώμης
Διμιορ τοῦ Μεμφίτου νομοῦ
Αὐρηλίῳ Κορνηλίῳ Πάσι ἀπὸ κώμης Φιλαδελφίας τοῦ Ἀρσινοίτου
χαίρειν. ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ
καὶ μεμετρῆσθαι ἐν κώμῃ Φιλαδελφίᾳ
ἐν χρήσει εἰς ἰδίαν μου χρείαν σὺν ἡμιολίᾳ
πυροῦ ἀρτάβας πέντε μέτρον α
μέτρῳ τετραχοινίκῳ ἃς καὶ ἐπάναγκες ἀποδώσω σοι ἐν μηνὶ Παῦνι
ἐν τῇ προγεγραμμένῃ κώμῃ ἀνυπερθέτως γεινομένης σοι τῆς πράξεως ἔκ τε ἐμοῦ καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων μοι πάντων καθάπερ ἐκ δίκης.
κύριον τὸ χειρόγραφον δισσὸν
γραφὲν ὡς ἐν δημοσίῳ
κατακεχωρισμένονκαὶ
ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος
Μαρσοίας ἔσχον τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας
σὺν ἡμιολίᾳ ἀρτάβας πέντε μέτρον α.
Αὐρήλιος Ἀλύπιος ἔγραψα ὑπὲρ
αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
ἔτους ιβ καὶ ια καὶ δ τῶν κυρίων
ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ
Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων
Καισάρων Παῶφι κ.Translations (1)
Aurelius Marsoias son of Anoubas, his mother being Isaious, from the village of Dimior (?) in the Memphite nome,
to Aurelius Cornelius Pasis from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome,
greeting. I acknowledge that I have received from you and had measured out to me in the village of Philadelphia, as a loan for my own use, with interest of one half, 5 artabas of wheat, measure 1, by the four-choinix measure, which I shall of necessity repay to you in the month of Pauni in the aforesaid village without delay, the right of execution belonging to you against me and against all my property, as if by a court judgment. This note of hand, written in duplicate, is valid as if registered in a public archive, and in answer to the formal question I gave my consent.
I, Aurelius Marsoias, have received the artabas of wheat with the interest of one half, 5 artabas, measure 1.
I, Aurelius Alypios, wrote on his behalf because he is illiterate.
Year 12 and 11 and 4 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, Phaophi 20.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12564 primary
- DDbDP-Text p.oslo;2;37 tier-1
- HGV-Text 12564 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12564 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12564 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12564 (see that record)