no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.43 28. Nov. - 27. Dez. 227Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Contrat de prêt d’argent et d’orge via HGV-meta
Loan of money and barley from Aurelius Demetrios to three villagers. A loan contract in which three men from a quarter of Ptolemais Euergetis jointly acknowledge receiving 240 silver drachmas and 4 artabas of barley from Aurelius Demetrios son of Neilos, a former official of Alexandria and Arsinoe, to be repaid in Pauni of the same year. It was drawn up in the month Choiak of year 7 of Severus Alexander (AD 227). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11237.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de prêt d’argent et d’orge HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)28. Nov. - 27. Dez. 227
- p.gen.1.43 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)28. Nov. - 27. Dez. 227
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, μηνὸς Ἁδριανοῦ Χοιὰκ […], ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν Αὐρήλιοι Πλουτίων ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα , οὐλὴ μετώπῳ, καὶ Ἀπιανὸς ὡς ἐτῶν τριάκοντα δύο , οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν, ἀμφοτέρων Ἥρωνος
τοῦ[…]ος, καὶ Ἀφροδίσιος Σαραπίωνος τοῦ …αρι[…]…ως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο , οὐλὴ
γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ, οἱ τρεῖς ἀπὸ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακείου Ἄλλων Τόπων
[…]Αὐρηλίῳ Δημητρίῳ υἱῷ Νείλου εὐθηνιαρχήσαντος τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν
Ἀλεξανδρέων καὶ γυμνασιαρχήσαντος τῆς Ἀρσινοειτῶν πόλεως, ἔχειν παρʼ αὐτοῦ οἱ ὁμολογοῦντες ἐξ ἀλληλεγγύης διὰ χειρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας τεσσαράκοντα ,
ὁμοίως δὲ καὶ μεμετρῆσθαι χρῆσιν ἐν γένει κριθῆς ἀρτάβας τέσσαρας , ἅπερ ἅπαντα ἀποδώσουσιν ἐκ πλήρους ὁμοίως ἐξ ἀλληλεγγύης ἐν μηνὶ Παῦνι τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους, τὰς μὲν δραχμὰς ἐπὶ τῇ Εὐνοῦ, τὴν δὲ κριθὴν ἐν τῇ μητροπόλει μέτρῳ δρόμῳ τετραχοινικῷ.
ἐὰν δὲ ἐν τῇ προθεσμίᾳ μὴ ἀποδῶσι, ἐκτίσουσι τῷ Αὐρηλίῳ, τῶν μὲν δραχμῶν τὸν
γινόμενον τόκον δραχμιαῖον, τῆς δὲ κριθῆς τὴν ἐπὶ τοῦ καιροῦ ἐσομένην
πλείστην τιμήν, καὶ ἐπὶ τῆς ἀπαιτήσεως γινομένης τῷ Αὐρηλίῳ Δημητρίῳ,
τῆς πράξεως οὔσης ἐκ τῶν ὁμολογούντων, καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτω ὀρθῶς καλῶς
πεπρᾶχθαι ἐπερωτηθέντες οἱ προδεδηλωμένοι ἀλλήλοις ὡμολόγησαν.
Πλουτίων καὶ Ἀπιανὸς ἀμφότεροι Ἥρωνος καὶ Ἀφροδίσιος Σαραπίωνος
ἀπὸ ἀμφόδου Ἀπολλωνίου Ἱερακείου ἔχομεν παρὰ Δημητρίου Νείλου
ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας τεσσεράκοντα καὶ κριθῆς ἀρτάβας τέσσαρας καὶ ἀποδώσομεν ἐν τῇ προθεσμίᾳ, ὡς πρόκειται·[…]
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν ὄντων ἀγραμμάτων.Translations (1)
Year 7 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, month Hadrianos (Choiak) […], at Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome. The Aurelii Ploution, about 40 years old, with a scar on the forehead, and Apianos, about 32 years old, with a scar on the forehead on the left, both sons of Heron son of […], and Aphrodisios son of Sarapion son of […], about 42 years old, with a scar on the left calf, the three from the quarter of Apollonios Hierakeion of Other Places, acknowledge to […] Aurelius Demetrios son of Neilos, former eutheniarch of the most splendid city of the Alexandrians and former gymnasiarch of the city of the Arsinoites, that they, the acknowledging parties, have received from him, on mutual security, from hand to hand, a capital sum of 240 silver drachmas, and likewise that they have had measured out to them as a loan in kind 4 artabas of barley, all of which they will repay in full, likewise on mutual security, in the month Pauni of the current year, the drachmas at the (estate?) of Eunous, and the barley in the metropolis by the 4-choinix dromos measure.
If they do not repay within the term, they shall pay to Aurelius, for the drachmas the accruing interest at one drachma per mina per month, and for the barley the highest price current at the time, and upon demand made by Aurelius Demetrios, the right of execution being against the acknowledging parties, and against whichever of them he chooses, and against all their property, as if by legal judgment. Asked the formal question whether this has been done thus rightly and properly, the aforementioned parties acknowledged it to one another.
We, Ploution and Apianos, both sons of Heron, and Aphrodisios son of Sarapion, from the quarter of Apollonios Hierakeion, have received from Demetrios son of Neilos 240 silver drachmas and 4 artabas of barley, and we will repay them within the term, as stated above. […]
I wrote on their behalf, as they are illiterate.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11237 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;43 tier-1
- HGV-Text 11237 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11237 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11237 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11237 (see that record)