no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.94 18. Okt. 491Hermopolis
Ricognizione di debito di generi via HGV-meta
Acknowledgement of debt in wheat and barley owed by a deacon. A deacon, son of Herais, acknowledges a debt of 4 artabas of wheat and 3 1/2 artabas of barley, owed from crop rents of the 15th indiction, to a man connected with the physician Phoibammon of Hermopolis. He promises to repay in kind in Epeiph from the next harvest. The document was drawn up at Hermopolis in October 491. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23588.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ricognizione di debito di generi HGV-meta Hermopolis18. Okt. 491
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Λογγίνου τοῦ λαμπροτάτου τὸ β
Φαῶφι κ ιε ἰνδικτίονος.
ὁ δεῖνα[…]…ς μητρὸς Ἡραίδος διάκονος ἀπὸ
[…]……ακτορι…αμμωνος
[…]Φοιβάμμονος ἰατροῦ ἀπὸ τῆς
Ἑρμοπολίτων χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν σοι καὶ χρεωστεῖν[…]…ος ἐκφορίων καρπῶν πεντεκαιδεκάτης ἰνδικτίονος κεφαλαίου σίτου ἀρτάβας τέσσαρας
καὶ κριθῆς ἀρτάβας τρεῖς ἥμισυ, γίνονται σίτου ἀρτάβαι δ καὶ
κριθῆς ἀρτάβαι γ 𐅵, ἅς σοι μετρήσω καὶ ἀποδώσω τῷ Ἐπεὶφ
μηνὶ ἀπὸ τῆς συγκομιδῆς καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς
πρώτης ἰνδικτίονος ἐνσιτοκρίθῳ νέῳ καθαρῷ κεκοσκινευμένῳ μέτρῳ Ἀθηναίῳ χωρίς τινος ἀντιλογίας
καὶ δίκης καὶ κρίσεως πάσης. εἰ μὴ ἀποδοίην
[…]ε[…]Translations (1)
After the consulship of Flavius Longinus, vir clarissimus, for the 2nd time,
Phaophi 20, 15th indiction.
[So-and-so, son of …]…s, his mother being Herais, deacon from […] … to […] (?) son of Phoibammon, physician, from the city of the Hermopolitans, greetings. I acknowledge that I owe you and am indebted to you […] from the rents of the crops of the fifteenth indiction, as principal, 4 artabas of wheat [and] 3 1/2 artabas [of barley], total 4 artabas of wheat and [3 1/2 artabas of barley], which I will measure out and repay to you in the month of Epeiph from the harvest of the crops of the prosperous [first indiction] in mixed wheat and barley, new, clean, sifted, [by the] Athenian [measure], without any dispute [or lawsuit or any] judgment. If I do not repay
[…]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 23588 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;94 tier-1
- HGV-Text 23588 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23588 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23588 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23588 (see that record)