no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.9.572 3. Okt. 131Karanis (Arsinoites)
Loan of Wheat via HGV-meta
Acknowledgement of a wheat debt by a priest of Anubis at Karanis. A bank-registered document in which Heranoubis, an illiterate priest of Anubis at Karanis, acknowledges owing Gaius Iulius Apollinarius 29 2/3 artabas of wheat from rents on land Apollinarius had bought at public auction. He undertakes to repay in two instalments by the end of Phaophi and Hathyr, or else pay the highest market price. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12064.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan of Wheat HGV-meta Karanis (Arsinoites)3. Okt. 131
- Loan of Wheat APIS-papyrus Arsinoiton polis, Arsinoite nome, October 10, 131 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ
Σεβαστοῦ Φαῶφι ε διὰ τῆς Διδύμου
τοῦ Πτολεμαίου τραπέζης
Πλατίας Γυμνασίου. Γάιος
Ἰούλιος Ἀπολινάριος Ἡρανούβι Δημᾶτος τοῦ Ἀβύκιος
ὡς ἐτῶν ξ οὐλὴ ὀφρύϊ ἀριστερᾷ ἱερεῖ Ἀνούβεως κώμης Καρανίδος ἀγραμμάτῳ ἔχειν αὐτὸν παρὰ τοῦ Γαίου
ἀπὸ ἐκφορίων ὧν ἔσχε ὧν ἐγεώργει ἀρουρῶν πρότερον Πτολεμαίου
καὶ Χαιρήμονος ἀμφοτέρων Σωκράτους
ἃς τυγχάνει ὁ Γάιος ἐωνῆσθαι ἐκ προκηρύξεως ἐκ τοῦ δημοσίου πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι ἐννέα
δίμοιρον , οὗ καὶ τὴν ἀπόδοσιν ποιήσεται
ἐν προθεσμίαις δυσί , ἕως μὲν τῆς
τριακάδος τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς τὸ ἥμισυ μέρος, ἕως δὲ τῆς τριακάδος τοῦ
Ἁθὺρ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους
τὰς λοιπὰς μέτρῳ δημοσίῳ ἀνυπερθέτως. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι τὸν σῖτον
ἀποδώσει τὴν ἐπὶ τοῦ καιροῦ ἐσομένην πλείστην τιμήν.Translations (1)
Year 16 of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, Phaophi 5, through the bank of Didymos son of Ptolemaios at the Gymnasium Square.
Gaius Iulius Apolinarius to Heranoubis son of Demas son of Abykis, aged about 60, with a scar on the left eyebrow, priest of Anoubis of the village of Karanis, illiterate: that he has received from Gaius, from the rents which he owed for the arouras he was farming, formerly belonging to Ptolemaios and Chairemon, both sons of Sokrates, which Gaius happens to have bought by public auction from the state, 29 2/3 artabas of wheat, which he will repay in two instalments, by the thirtieth of the present month half, and by the thirtieth of the month Hathyr of the present year the rest, by the public measure, without delay. And if he does not repay the grain, he will pay the highest price current at the time.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 12064 primary
- DDbDP-Text p.mich;9;572 tier-1
- HGV-Text 12064 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12064 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12064 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12064 (see that record)