Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.flor.1.93dupl
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
χμγ θ βασιλείας καὶ ὑπατείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους τετάρτου Θὸθ ὀγδόῃ τρίτης ἰνδικτίονος ἐν Ἀντινόου πόλει τῇ λαμπροτάτῃ. ταύτην τίθενται καὶ ποιοῦνται πρὸς ἀλλήλους τὴν ἀντισύγγραφοναν ἔγγραφον κοινὴν ὁμολογίαν τῆς δισσῆς ὁμοτύπου γραφείσης ἀποζυγῆς καὶ διέσεωςδιαίσεωςδιαιρέσεωσ τοῦδετούτου τοῦ ῥεπουδίου ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς μέρους Αὐρηλία Ἀμαρεσία θυγάτηρ Προουτος τοῦ πραγματευτοῦ ἐκ μητρὸς Φανείας ὁρμωμένη ἀπὸ ταύτης τῆς καλλιπόλεως Ἀντινοέων ἐκ δὲ θατέρου μέρους Αὐρήλιος Θεόδωρος υἱὸς Γεωργίου ἐκ μητρὸς Νόννας μίσθιος μάγκιψ ὁρμώμενος ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἀντινόου πόλεως ἀλλήλοις τὰ ἐφεξῆς ἐπὶ λέξεως οὕτως· πρώην συνήφθημεν ἀλλήλοις πρὸς γάμου καὶ βίου κοινωνίαν ἐπὶ χρησταῖς ἐλπίσι καὶ τέκνων γνησίων ἀγαθῇ σπορᾷ οἰόμενοι μὲν τὸμετὰ ἀλλήλων ἐκτελέσαι εἰρηνικὸν σεμνὸν συνοικέσιον ἐφʼ ὅλον τὸν τῆς ἐξ ἀμφοῖν ζωῆς χρόνον· ἐκ δὲτὲ τῶν ἐναντίων οὐκ ἴσμεν πόθεν παρὰ προσδοκίαν ἐκ σκαιοῦ πονηροῦ δαίμονος πεπόνθαμεν ἐπεμβρίσαντος ἡμᾶς τοῦ ἀπʼ ἀλλήλων χωρισθῆναι· κατὰ τοῦτο εἰς τὸ παρὸν ῥεπούδιον ἐληλύθαμεν τοίνυν ὁμολογοῦντες μηδένα λόγον ἔχειν μήτε ἕξειν πρὸς ἀλλήλους ἀπεντεῦθεν ἤδη τοῦ λοιποῦ περὶ οἱουδήποτε πράγματος ἐγγράφου ἢ ἀγράφου ἀκρίτου ἢ κεκριμένουκεκριμμένου μήτε περὶ γάμου συναφείας καὶ τούτου ἕδνων καὶ προικῴων καὶ ἀναλωμάτων γάμου μήτε μὴν περὶ σκευῶν συνεισηνεγμένων ἀλλήλοις παρʼ ἀλλήλων μήτε περὶ ἄλλου τινὸς πώποτε πράγματος τὸ σύνολον, ἀλλὰ καὶ παραχωρῶ ἐγὼ ἀπεντεῦθεν ὁ προγεγραμμένος Θεόδωρος τοῖς κοινοῖς γενομένοις μετʼ ἀλλήλων μέχρι τῆς δεῦρο τέκνοις ἅμα τῷ ἐν γαστρὶ βρέφει τὴν οἰκητικήν μου οἰκίαν μετὰ παντὸς αὐτῆς τοῦ δικαίου καὶ τῶν ἐν αὐτῇ προσηκόντων μοι πραγμάτων παρὲξ τῆς στρώμνης μου καὶ τῶν ἐμῶν ἐσθημάτων καὶ ὁμολογοῦμεν ἐξεῖναι ἑκατέρῳ μέρει ἡμῶν ἡνίκα ἐὰν βουληθείη ἑτέρῳ γάμῳ ὁμιλῆσαι ἀκωλύτωςἀκολύτως καὶ ἀνεγκλήτως ἐπάναγκες, μὴ δυναμένου τινὸς ἡμῶν καθʼ οἱον δήποτε τρόπον ἢ χρόνον ἢ τόπον ἐξ οἱασδήποτε αἰτίας ἐνάξαι τῷ ἑτέρῳ ἐν δικαστηρίῳ οἱω δήποτε ἢ ἐκτὸς δικαστηρίου περί τινος πράγματος τὸ σύνολον διὰ τὸ ἡμᾶς ἐντεῦθεν ἤδη ἀπηλλάχθαιἐξηλλάχθαι πρὸς ἀλλήλους καὶ διαλελύσθαι ἐντόνως καὶ τελείως καὶ εἰ τολμήσει τις ἐξ ἡμῶν ἐνάξαι τῷ ἑτέρῳ παρέξει λόγῳ προστίμου χρυσοῦ νομίσματα ἓξ εὔσταθμα μετὰ καὶ τοῦ αὐτὸν ἄκοντα ἐμμεῖναι πᾶσι τοῖς προγεγραμμένοις ἐφʼ οἷς ἐρωτηθέντες ὡμολογήσαμεν.Translations (1)
χμγ 9 † In the fourth year of the reign and consulship of our divinissimus lord Flavius Justin the eternal Augustus Emperor, eighth Thoth of the third indiction in the most glorious Antinoopolis. On the one part Aurelia Amaresia, daughter of Proous, the trader, of the mother Fania, hailing from the fair city of Antinoopolis, and on the other part Aurelius Theodoros, son of Georgios, from the mother Nonna, hired baker, hailing from the same Antinoopolis, conclude and make jointly and willingly this written agreement to each other in two identical copies, the following as stated verbatim: Long ago we were united with each other in marriage and shared life, n view of conceiving good legitimate children, believing we would live a peaceful, noble married life, during the whole time of our shared life; on the contrary, we do not know how we, beyond expectation, suffered by the wicked evil having attacked us, to separate from each other. For this reason we have resorted to the present repudium acknowledging that we have no claim against each other, presently or in the future, from now and forever, concerning any matter written or unwritten, adjudicated or not, neither concerning the union of marriage and its bridal gifts and dowry and marriage expenses nor about household utensils which were brought in for each other by each other, nor concerning any matter in general, but also that I, the aforementioned Theodoros give up what is shared between us for the children (we had) so far together with the baby in the womb, my inhabited house, together with all its legal rights and my things which belong to it, except for my bed and my clothes; and we acknowledge that each part of us be allowed to be united in a different marriage, if they may wish, necessarily without hinder or dispute, and may no one be able to lay claim against the other in any way or at any time or place for whatever reason in any court or out of court, concerning any matter in general, so that we be set free and break up from each other vigorously and completely, and if any of us dares to lay claim against the other, they will be issued a fine of six gold solidi of full weight, as well as the same party shall necessarily abide with all the above written, and having been asked the formal question on all points we gave our consent. †
Cross-references (3)
- TM-Text 23587 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;93dupl tier-1
- HGV-Text 23587 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.