no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.2.181 249 - 268Theadelphia (Arsinoites)
Corrispondenza heroniniana - Apollonios via HGV-meta
Letter from Apollonios to Heroninos about goods for the donkey-driver. A letter from Apollonios to Heroninos, manager of an estate at Theadelphia, part of the Heroninos archive of the mid-3rd century AD. Apollonios complains that he twice sent the donkey-driver Sokrates without his receiving anything, and asks that the goods be ready, together with another load from Pelouros, so the donkey-driver is not kept idle. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11042.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Corrispondenza heroniniana - Apollonios HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)249 - 268
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Ἡρωνείνῳ τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν.
προσέχων σοι περὶ τοῦ
χρόνου μέχρι σήμερον
β[…]καταρνειτε
[…]συνήθη τὰς
μ[…] πόλεως ἕτοιμον […] εἶναι. ἔπεμψα οὖν εἰς δὶς πρός σε
τὸν ὀνηλάτην Σωκρα
καὶ ἀνῆλθεν μὴ λαβὼν. καὶ ἂν νῦν οὖν ἄδελφε ἕτοιμον ἤτω παρά
σοι, ἀλλὰ καὶ ἕτερον
δέξαι ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ
ἡμῶν Πελουρου
ἵνα τοῦ ὀνηλάτου
ἐλθόντος πρός σε
μὴ καταργήθῃ.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
πολλοῖς χρόνοις εὔχομαιTranslations (1)
Apollonios to the most honoured Heroninos, greetings.
Paying attention to you concerning the time up to today […] refuse (?) […] the customary […] of the city […] to be ready. So I sent to you twice the donkey-driver Sokra(tes), and he came back up without receiving it. So now, brother, let it be ready with you, and also receive another from our brother Pelouros, so that when the donkey-driver comes to you he may not be idle.
I pray for your health for many years, I pray.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11042 primary
- DDbDP-Text p.flor;2;181 tier-1
- HGV-Text 11042 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11042 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11042 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11042 (see that record)