Home › Browse › DDbDP-text › Object 131738
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.195 Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Isidoros via HGV-meta

Letter from Isidoros to Heroninos requesting bread for Dionysias. A short letter from Isidoros to Heroninos, the estate manager at Theadelphia, asking him to load the messenger Sauelo at once with two artabas of bread. Isidoros stresses the urgency, citing the pressures at Dionysias, where they cannot even supply those present. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11062. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[v] Ἰσίδωρος Ἡρωνείνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. τὸν Σαυελο ἔπεμψα ἵνα αὐθωρὸν αὐτὸν γεμίσῃς ἄρτων ἀρτάβας δύο . ἀλλὰ μὴ ἐν παρέργῳ τοῦτο σχῇς καὶ τῷ ἔργῳ ἐπηρεάσῃς πάνυ κατεπείγοντος οἶδας γὰρ τὴν ὄχλησιν τῆς Διονυσιάδος νῦν ὅτι οὐδὲ τοῖς παροῦσι δυνώμεθα ὑπακούειν. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε [r]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[verso] Isidoros to his dearest Heroninos, greetings. I have sent Sauelo so that you may load him at once with 2 artabas of loaves. But do not treat this as a side matter and so harm the work, since it is very urgent; for you know the trouble at Dionysias now, that we cannot even meet the demands of those present. I pray for your health, dearest. [recto]

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.