Home › Browse › DDbDP-text › Object 131769
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.2.222 Theadelphia (Arsinoites)

Corrispondenza heroniniana - Horion via HGV-meta

Letter from Horion to Heroninos about wine for Longinus and medicine for a bull. A letter from Horion to Heroninos, manager in the Heroninos estate archive at Theadelphia. He asks him to transfer 8 dichora of wine to his friend Longinus, who has already paid for it, and to send on a medicine brought by the donkey-driver Akes for a sick bull. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11097. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[v] Ὡρίων Ἡρωνίνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. ἐὰν ἡδέως ἔχῃς φίλτατε ἐκ τῶν μετενεχθέντων μοι ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς τὰ παρʼ ἐμοὶ ἀναλώματα τῆς φροντίδος μου οἰναρίων μεταβαλοῦ Λογγείνῳ τῷ φίλῳ οἴνου δίχωρα ὀκτὼ γίνεται δίχωρα η ὧν καὶ τὴν τιμὴν ἔσχον ἐνθάδε παρʼ αὐτοῦ εἰς τὰ ἀναλώματά μου τῆς φροντίδος ἐν ἀνάγκῃ. πάντως οὖν μεταβαλοῦ αὐτῷ αὐτὰ ἐν τῇ σήμερον. τὸ φάρμακον τὸ κατενεχθὲν ὑπὸ Ακη ὀνηλάτου σου εἰς τὸν παρʼ ἐμοὶ ταῦρον πάντως διαπέμψαι μοι ἵνα καὶ ὁ ταῦρος θεραπευθῇ. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι φίλτατε. ἔτους γ Ἐπεὶφ ζ [r]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Horion to his dearest Heroninos, greeting. If you please, dearest, out of the wine transferred to me from the city for the expenses of my management that are with me, transfer to my friend Longinus 8 dichora of wine, total 8 dichora, the price of which I received here from him for the expenses of my management, being in need. So by all means transfer them to him today. The drug brought down by Akes your donkey-driver for the bull that is with me, by all means send it on to me, so that the bull too may be treated. I pray for your health, dearest. Year 3, Epeiph 7.

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.