Home › Browse › DDbDP-text › Object 131923
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.359 VI

Ordinanza in forma di pro memoria ai komarchai via HGV-meta

Memorandum ordering komarchs to bring field guards to the city. A short official memorandum ordering four village headmen (komarchs) to bring eight field guards to the city for an urgent matter, warning them of threats from the count (comes) if they neglect it. It dates to the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36868. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπομνηστικόν. τοὺς τέσσερας κωμάρχας ἀγάγετε ἐπὶ τὴν πόλιν τοὺς ὀκτὼ ἀγροφύλακας ἀναγκαίας χρείας ἕνεκεν. ἀλλὰ μὴ ἀμελήσατε, ἐπεὶ ἀπειλὰς ἔχετε δέξασθαι παρὰ τοῦ κόμιτος ἔτους […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Memorandum. You four komarchs, bring to the city the eight field guards, on account of an urgent need. But do not neglect this, since otherwise you can expect to receive threats from the count. Year […]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.