no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.2.42 VI
Ordine di comparizione via HGV-meta
Order to send field guards to the city after a farmer's complaint. A short order addressed to Philoxenos, a symmachos (official messenger or policeman), instructing him to send to the city last year's field guards. The farmer Amaeios accuses them of negligence that led to damage to the machinery of his irrigation device. It dates to the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37311.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ordine di comparizione HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Φιλοξένῳ συμμάχῳ
Ἀμάειος ὁ γεωργὸς αἰτιᾶται τοὺς περυσινοὺς ἀγροφύλακας ὡς παρὰ τὴν ἀμέλειαν
αὐτῶν βλάβην ὑπομεμενηκὼς μηχανικῶν ὀργάνων τῆς αὐτοῦ μηχανῆς· αὐτοὺς
τοίνυν ἔκπεμψον ἐπὶ τὴν πόλιν. ἔρρωσοTranslations (1)
To Philoxenos, symmachos.
Amaeios the farmer accuses last year's field guards, claiming that through their negligence he has suffered damage to the mechanical parts of his water-wheel. Send them, therefore, to the city. Farewell.
Cross-references (3)
- TM-Text 37311 primary
- DDbDP-Text p.mil;2;42 tier-1
- HGV-Text 37311 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37311 (see that record)