no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.3.371 IV
Lettera di Isias ad Agathinos via HGV-meta
Letter from Isias to Agathinos about a tunic for Apollonios. A private letter from a woman named Isias to Agathinos, asking him to send a small tunic belonging to Apollonios, whom both care for like a son, and not to neglect the boy, who has been ill. She promises to send a pound of something by the letter-carrier or another reliable person. It dates to the 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33135.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettera di Isias ad Agathinos HGV-meta unbekanntIV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[v]
παρὰ Ἰσιάδος Ἀγαθίνῳ χαίρειν.
μὴ ἀμελήσῃς πέμψαι μοι τὸ κιθῶνιν Ἀπολλωνίου· οἶδα γὰρ ὅτι
καὶ σοὶ κήδῃ αὐτοῦ ὡς υἱός.
καὶ ἂν διὰ τοῦ ἐπιστολαφόρου ἢ
ἄλλου ἀσφαλοῦς πέμπω σοι ἐν
τάχει λίτραν εἰς τὸ δεματίκιν
μου. αὐτὸ ἐργάζομαι. μὴ ἀμελήσῃς Ἀπολλωνίου· οἶδας
γὰρ ὅτι ᾕρηκα αὐτὸν νοσοῦντα.
ἀσπάζου Θερμοῦν ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι
[r]
ἀπόδος Ἀγαθείνῳ
παρὰ Ἰσιάδος.Translations (1)
[verso]
From Isias to Agathinos, greetings.
Do not neglect to send me Apollonios' little tunic; for I know that you too care for him as a son.
And if (I can), through the letter-carrier or someone else trustworthy, I will send you quickly a pound for my little bundle (?). I am working on it myself. Do not neglect Apollonios; for you know that I took him in (?) when he was sick.
Greet Thermouthis (?). I pray for your health.
[recto]
Deliver to Agathinos, from Isias.
Cross-references (3)
- TM-Text 33135 primary
- DDbDP-Text p.flor;3;371 tier-1
- HGV-Text 33135 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33135 (see that record)