no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.29 6. Sept. 224Bakchias (Arsinoites)
Plainte pour coups via HGV-meta
Petition about a stone-throwing injury to a son fetching water. Petition from Aurelius Ammonios of Bakchias to the strategos Aurelius Didymos, reporting that his son Satyros was hit on the head by a stone thrown by unknown villagers while fetching drinking water from distant springs. He asks that the complaint be registered to preserve his right to act against the culprits once identified. Written in AD 224 in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11188.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Plainte pour coups HGV-meta Bakchias (Arsinoites)6. Sept. 224
- Petition concerning an attack APIS-papyrus BacchiasA.D. 224
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Διδύμῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Αὐρηλίου Ἀμμωνίου Ἥρωνος μητρὸς
Θαισᾶτος ἀπὸ κώμης Βακχιάδος. πρὸ ὀλίγων
τούτων ἡμερῶν, τοῦ υἱοῦ μου Σατύρου περὶ δυσμὰς ἡλίου ἐξελθόντος εἰς τὸ γεμίσαι ὕδωρ εἰς πιεῖν,
διὰ τὸ ἐν τῇ προκειμένῃ κώμῃ νειλιαῖον ὕδωρ
μὴ εἶναι ἀλλὰ ἀπὸ μακρόθεν γεμίζεσθαι ἀπὸ πηγῶν, ἔνιοι ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης, οὓς ἀγνοῶ,
λογοποιούμενοι πρὸς ἑαυτούς, ῥίψαντος
ἐξ αὐτῶν τινος λίθον, τραυματιαῖος ὁ υἱός μου,
ἀπὸ μακρόθεν στήκων, ἐγένετο κατὰ τῆς κεφαλῆς. ὅθεν ἐπιδίδωμι τάδε τὰ βιβλίδια καὶ ἀξιῶ
ἐν καταχωρισμῷ αὐτὰ γενέσθαι ἐνμάρτυρα
εἰς τὸ μένειν μοι τὸν λόγον πρὸς τοὺς φανησομένους
αἰτίους.
διευτύχει.
ἔτους δ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Θώθ θ.Translations (1)
To Aurelius Didymos, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Aurelius Ammonios son of Heron, his mother being Thaisas, from the village of Bakchias. A few days ago, when my son Satyros went out around sunset to fill water for drinking, since there is no Nile water in the aforesaid village but it is filled from springs far away, some people from the same village, whom I do not know, who were talking among themselves, one of them threw a stone, and my son, though standing far off, was wounded on the head. Therefore I submit this petition and ask that it be entered in the register as evidence, so that my right of action may be preserved against those who shall appear to be responsible.
Farewell.
Year 4 of Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Thoth 9.
Connections
Found at
Bakchias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11188 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;29 tier-1
- HGV-Text 11188 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11188 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11188 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11188 (see that record)