no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.50 Ende ITebtynis? (Arsinoites)
Prêt d’argent via HGV-meta
Acknowledgment of a loan of 280 drachmas by two mutual sureties. Fragment of a loan contract in which two men, aged about 55 and 42 and each standing surety for the other, acknowledge receiving a loan of 280 silver drachmas and undertake to repay it. It dates to the late 1st century AD and probably comes from Tebtynis in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25718.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prêt d’argent HGV-meta Tebtynis? (Arsinoites)Ende I
- Loan of money APIS-papyrus Tebtynis? (Arsinoites)End of 1st century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]Σεβαστοῦ, μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ δεκάτῃ.
ὁμολογοῦσιν Πα[…]…ντως
[…]ὡς ἐτῶν πεντήκοντα πέντε οὐλὴ ἀντίχειρι
[…] ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα δύο οὐλὴ δακτύλῳ
[…]…ς οἱ δύο ἀλλήλων ἔνγυοι εἰς ἔκτισιν
[…] οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς
[…]…χρῆσιν ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου
δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα[…] καὶ ἐπάναγκον τοὺς ὁμολογοῦντας ἀποδώσειν χρῆσιν ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα
[…]ος ὀγδόου ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] Augustus, on the 10th of the month Neos Sebastos.
Acknowledge Pa[…]…
[…] aged about 55, a scar on the thumb
[…] aged about 42, a scar on a finger
[…] the two, sureties for each other for payment
[…] a scar on the little finger of the left hand
[…] a loan of coined silver, capital
[280 drachmas] […] and the acknowledging parties shall necessarily repay [the loan of coined silver, capital] 280 drachmas
[…] of the 8th year of Imperator Caesar
[…]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 25718 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;50 tier-1
- HGV-Text 25718 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25718 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25718 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25718 (see that record)