no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.freib.4.55 13. Juni 71Philadelphia (Arsinoites)
Repayment of a Loan via HGV-meta
Acknowledgment of repayment of a wheat loan. A notarial acknowledgment from Philadelphia in the Fayum, dated 13 June AD 71, in which Nekpheros son of Petesouchos declares that Herakleides son of Dioskoros has repaid in full a loan of wheat made in Nero's 13th year. Nekpheros renounces all further claims and returns the loan document for cancellation. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11204.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Repayment of a Loan HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)13. Juni 71
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ μηνὸς Λωείου ἐννεακαιδεκάτῃ Παῦνι
ἐννεακαιδεκάτῃ ἐν Φιλαδελφίᾳ τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοειτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Νεκφερῶς Πετεσούχου ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα οὐλὴ
πήχει δεξιῶι Ἡρακλείδῃ Διοσκόρου ὡς ἐτῶν
τριάκοντα πέντε οὐλὴ δακτύλωι[…]
ἀριστερᾶς χειρὸς ἀπεσχηκέναι παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα ἃς ἐδάνεισεν αὐτῶι καθʼὁμολογίαν δανείου τῶι τρεισκαιδεκάτωι ἔτει Νέρωνος
μηνὶ Καισαρείωι ἐπαγομένων τρίτῃ διὰ τοῦ
αὐτοῦ γραφείου τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας[…]
ἐκ πλήρους καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι τὸν ὁμολογοῦντα Νεκφερῶν ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην
μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ περὶ μηδεμίας ὀφειλῆς
μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος
ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου τῶν ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων
μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἀλλὰ μηδὲ ἐγκαλεῖν μηδὲ ἐγκαλέσειν τρόπωι μηδενὶ
καὶ ἀναδεδωκέναι τῶι Ἡρακλείδῃ τὴν
τοῦ δανείου ἀσφάλειαν εἰς ἀκύρωσιν καὶ ἀθέτησιν. ὅ τι δʼ ἂν τούτων παραβῇ ὁ ὁμολογῶν ἀποτεισάτω παραχρῆμα τὰ βλάβη
καὶ τὰ δαπανήματα καὶ[…]…[…]
ὑπογραφεῖς τοῦ ὁμολογοῦντος[…]
ξιου ὡς ἐτῶν πεντήκοντα […] οὐλὴ
καρπῶι ἀριστερᾶς χειρός, τοῦ δὲ Ἡρακλείδου
Ἡρακλῆς Νεμ[…]ὡς ἐτῶν[…]
χωλαίνων ἐν δεξιῶι[…] Νεκφερῶς Πετεσούχου ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ Ἡρακλείδου
τοῦ Διοσκόρου τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας[…]
…[…]… ἐκ πλήρους καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι καθὼς προγέγραπται.[…]Translations (1)
Year 3 of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, on the 19th of the month Loios, [Pauni] 19, at Philadelphia in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Nekpheros son of Petesouchos, about 40 years old, [with a scar] on the right forearm, acknowledges to Herakleides son of Dioskoros, [about] 35 years old, with a scar on a finger […] of the left hand, that he, the acknowledging party, has received from him in full the […] artabas of wheat which he lent him under a loan agreement drawn up through the same record office in the 13th year [of Nero], in the month Kaisareios, on the 3rd of the epagomenal days, and that Nekpheros, the acknowledging party, will not proceed against Herakleides or against those acting for him concerning any [debt] or concerning any other [matter] whatsoever, written or unwritten, from past times up to the present day, nor does he bring or will he bring any charge in any way; and that he has returned to Herakleides the security of the loan for cancellation and annulment. If the acknowledging party [transgresses] any of these terms, let him pay forthwith [the damages] and the expenses and […]
The signatories for the acknowledging party: […]xios, about 50 years old, [with a scar] on the wrist of the left hand; [for Herakleides,] Herakles son of Nem[…], [about … years old,] lame in the right […].
[I, Nekpheros son of Pete]souchos, acknowledge that I [have received from Herakleides] son of Dioskoros [the artabas of wheat] […] in full [and that I will not proceed, as] written above. […]
⟦Registered through the record office at Philadelphia⟧
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11204 primary
- DDbDP-Text p.freib;4;55 tier-1
- HGV-Text 11204 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11204 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11204 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11204 (see that record)