no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.freib.4.70 24. Juli 206Theadelphia (Arsinoites)
Receipt for Chaff via HGV-meta
Receipt for chaff for heating the baths of the great gymnasium. A receipt issued by Ptolemaios alias Aristides, the gymnasiarch in office, to the village elders of Theadelphia for chaff they owed under an assessment for the month of Epeiph. The chaff was used to heat the baths of the great gymnasium, and was delivered through a certain Heroneinos. Dated 24 July 206 AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11207.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Chaff HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)24. Juli 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πτολεμαῖος ὁ καὶ Ἀριστίδης
ἔναρχος γυμνασίαρχος πρεσβυτέροις κώμης
Θεαδελφίας χαίρειν. ἀπέσχον
παρʼ ὑμῶν τὰ ἄχυρα τὰ ἐπιβάλλοντα ὑμῖν πρὸς τὸν γενόμενον ἐπιμερισμὸν ὑπὲρ τοῦ Ἐπὶφ μηνὸς χωροῦντα
εἰς ὑπόκαυσιν βαλανείων τοῦ
μεγάλου γυμνασίου διὰ Ἡρωνείνου
[…]υ. ἔτους ιδ Λουκίου
Σεπτιμίου Σεουήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ
Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα
Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἐπὶφ λ.Translations (1)
Ptolemaios also called Aristides, gymnasiarch in office, to the elders of the village of Theadelphia, greeting. I have received from you the chaff falling to you under the assessment made for the month of Epeiph, going to the heating of the baths of the great gymnasium, through Heroneinos son of […].
Year 14 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Epeiph 30.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11207 primary
- DDbDP-Text p.freib;4;70 tier-1
- HGV-Text 11207 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11207 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11207 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11207 (see that record)