no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.10 Apr. 217 - Juni 218 (?)
Private letters via HGV-meta
Fragmentary letter concerning garments, tunics and a dowry. Fragment of a private or business letter mentioning a dowry of garments, the delivery of tunics and belts, payments owed, and a reference to Marcus Opellius, probably the emperor Macrinus. It dates probably to his reign, April 217 to June 218. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21009.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private letters HGV-meta unbekanntApr. 217 - Juni 218 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]…φν[…]
[…]σιος […] εὔχομαι
[…]… ὑπαλλαγ …[…]ι οἱ ἀμφόδου
[…] ἐναλλαγ προικὸς ἱματίων
[…]ων ἐπιστολ κεχρονισμέ…
[…] ἐν τῷδε τῷ νομῷ τοὺς
[…]δος ῥώμης κλαστικῶν
[…]μεν τὴν Μάρκου Ὀπελλίου
[…]εναι ὥστε ἡμῖν καὶ τὸ
[…] ἔκδοσιν χιτώνων ζωσι λευ[…]θαρου μναῖ λη μέτρων τῶν
[…]…ις τοῦ Σαραπίωνος
[…]ται Αὐρηλίου αἱροῦντος
[…]γ ὀφειλε[…]… ἐξωδιασθῆναι
[…] παραλημψόμεθα εὐθέως
[…]ανενηνκ…οις ζωστῶν
[… ? lines lost …]
[v]
[… 5 lines lost …]Translations (1)
[recto]
[...]
[...] ... [...]
[...]sios [...] I pray
[...] ... exchange (?) ... [...] those of the quarter
[...] exchange (?) of dowry of garments
[...] letter(s) delayed (?) ...
[...] in this nome the
[...] of strength (?) of broken (?) [...]
[...] the [...] of Marcus Opellius
[...] so that to us also the
[...] delivery of tunics, belts (?), white [...] ...tharos (?), 38 minas of measures [...]
[...] of Sarapion
[...] Aurelius taking (?)
[...] owed [...] to be paid out
[...] we shall receive immediately
[...] brought up (?) ... of belts
[...]
[verso]
[5 lines lost]
Cross-references (3)
- TM-Text 21009 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;10 tier-1
- HGV-Text 21009 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21009 (see that record)